Los adverbios en "–mente" en los registros formal e informal del español hablado peninsular y mexicano

Carmen Kortschak, Martin Hummel

Resumen


Recepción: 21 de junio de 2016; Aceptación: 14 de febrero de 2017.

Se analizan los adverbios en -mente en el español peninsular hablado según criterios como la (in)formalidad y la educación. Los datos muestran que su frecuencia es tres veces mayor en el registro formal y en el nivel educativo superior. Estos resultados se comparan con datos del habla culta y popular en México. Llama la atención que la frecuencia de los adverbios es también tres veces más alta en el habla culta que en la popular. En el trabajo se explican los hechos paralelos con la tradición escrita, que tiene mayor influencia tanto en el registro formal como en el habla culta.


Palabras clave


adverbios en -mente; registro formal e informal; tradición escrita; español hablado peninsular; español hablado mexicano

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Arjona Iglesias, Marina 1991. “Los adverbios terminados en -mente”, en Estudios sintácticos sobre el habla popular mexicana. Ed. Marina Arjona Igle- sias, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 25-63.

Bilger, Mireille 2004. “Quelques données sur les adverbes en -ment dans le corpus de référence de [sic] français parlé”, en Recherches sur le français parlé 18 (Autour du corpus de référence du français parlé), Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, pp. 63-81.

Briz Gómez, Antonio 1998. El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Ariel,Barcelona.

Company Company, Concepción 2012. “Condicionamientos textuales en la evolución de los adverbios en -mente”, Revista de Filología Española, 92, 1, pp. 9-42.

Company Company, Concepción 2014. “Los adverbios en -mente”, en Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales. Dir. C. Company, Universidad Nacional Autónoma de México-Fondo de Cultura Económica, México, t. 1, pp. 459-611.

Company Company, Concepción en prensa. “Adverbial adjectives and -mente adverbs face to face. Diachronic evidence from Spanish”, en The adjective adverb interface in Romance. Eds. Martin Hummel & Salvador Valera.

CREA = Real Academia Española. Corpus de Referencia del Español Actual, http://corpus.rae.es/creanet.html [consultado en marzo de 2009].

Cresti, Emanuela & Massimo Moneglia (eds.) 2005. C-ORAL-ROM: Integrated reference corpora for spoken Romance language, J. Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.

CSCM = Pedro Martín Butragueño y Yolanda Lastra (coords.) 2011-2015. Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México, El Colegio de México,

México.

Egea, Esteban Rafael 1993. “Restricciones lexicológicas en el uso de los adverbios en -mente”, en La formación de palabras. Ed. Soledad Varela, Taurus, Madrid, pp. 282-299.

Garcés Gómez, María Pilar 1998. “Formas adjetivas con función adverbial en español”, Romanistisches Jahrbuch, 49, pp. 283-306.

Hummel, Martin 2002. “Considerações sobre os tipos Ela fala esquisito e Elachega cansada no português coloquial e literário do Brasil e de Portugal”, Confluência, 24, pp. 43-70.

Hummel, Martin 2012. Polifuncionalidad, polisemia y estrategias retóricas. Los signos discursivos con base atributiva entre oralidad y escritura [acerca del uso de bueno, claro, total, realmente, etc.], De Gruyter, Berlin-Boston.

Hummel, Martin 2013. “Sincronía y diacronía de los llamados adjetivos adverbializados y de los adverbios en -mente”, Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 1, 2, pp. 215-281.

Hummel, Martin 2013a. “Attribution in Romance: Reconstructing the oral and written tradition”, Folia Linguistica Historica, 34, pp. 1-42.

Hummel, Martin 2014. “Los adjetivos adverbiales”, en Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales. Dir. C. Company, Universidad Nacional Autónoma de México-Fondo de Cultura Económica, México, pp. 615-733.

Hummel, Martin 2014a. “La reconstrucción diacrónica entre oralidad y escritura. El caso de los marcadores discursivos claro, entonces y total”, en Marcadores del discurso. Perspectivas y contrastes. Ed. María Marta García Negroni, Santiago Arcos, Buenos Aires, pp. 35-61.

Hummel, Martin 2014b. “The adjective-adverb interface in Romance and English”, en Adjectives in Germanic and Romance. Eds. Petra Sleeman, Freek Van de Velde & Harry Perridon, J. Benjamins, Amsterdam-Philadelphia, pp. 35-71.

Hummel, Martin en prensa a. “Éléments d’une diachronie grammatico- graphique de l’adverbe français accompagnés de trois méthodes pour mesurer son effet sur l’usage”, Romanische Forschungen.

Hummel, Martin en prensa b. “Romance sentence adverbs in -mente: Epistemic mitigation in synchrony and diachrony”.

Koch, Peter y Wulf Oesterreicher 2007. Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, Gredos, Madrid.

Kovacci, Ofelia 1999. “El adverbio”, en Gramática descriptiva de la lengua española. Eds. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Espasa, Madrid, t. 1, pp. 705-786.

Kraschl, Carmen Therese 2008. Adverbien auf “-mente” im gesprochenen Spanisch. Eine Analyse anhand von C-ORAL-ROM, tesis, Karl-Franzens-Universität Graz.

Lara, Luis Fernando (dir.) 2010. Diccionario del español de México, El Colegio de México, México, 2 ts.

Lope Blanch, Juan 1986. “El concepto de prestigio y la norma lingüística del español”, en Estudios de lingüística española, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 17-31.

Medina Gómez, Lorena y Luisa Josefina Alarcón Neve 2013. “El adver- bio de manera corto en el español formal de México”, Verba Hispánica, 21, pp. 55-74.

Rainer, Franz 1993. Spanische Wortbildungslehre, M. Niemeyer, Tübingen. Ramat, Paolo & Davide Ricca 1994. “Prototypical adverbs: On the scalarity/radiality of the notion of adverb”, Rivista di Linguistica, 6, 2, pp. 289-326.

Rodríguez Ramalle, Teresa María 2003. La gramática de los adverbios en “-mente”, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid.

Samper Padilla, José Antonio 2014. “Cincuenta años del proyecto de estudio de la norma culta hispánica”, Lingüística Española Actual, 36, 1, pp. 149-170.

Santos Río, Luis 2003. Diccionario de partículas, Luso-Española de Ediciones, Salamanca.

Schneider, Stefan 2013. “Clauses parenthétiques réduites et type d’interaction verbale”, en Des sentiments au point de vue. Éds. Hélène Chuquet, Raluca Nita et Freiderikos Valetopoulos, Presses Universitaires, Rennes, pp. 175-194.

Schneider, Stefan 2016. “Las dimensiones de la intensificación y de la atenuación”, en Atenuación e intensificación en géneros discursivos. Eds. Marta Albelda Marco y Wiltrud Mihatsch, Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt/M. (Lingüística Iberoamericana, 65).

Seco, Manuel, Olimpia Andrés y Gabino Ramos 1999. Diccionario del español actual, Aguilar, Madrid, 2 ts.

Thompson, Sandra A. & Anthony Mulac 1991. “A quantitative perspective on the grammaticization of epistemic parentheticals in English”, en Approaches to grammaticalization. T. 2: Focus on types of grammatical markers. Eds. Elizabeth C. Traugott & Bernd Heine, J. Benjamins, Amsterdam-Philadelphia, pp. 313-329.

Torner Castells, Sergi 2007. De los adjetivos calificativos a los adverbios en “-mente”: semántica y gramática, Visor Libros, Madrid.

Vigueras Ávila, Alejandra 1983. “Sintaxis de los adverbios terminados en -mente en el habla culta de la ciudad de México”, Anuario de Letras, 21, pp. 119-145.




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/nrfh.v66i1.3391

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 58
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2017 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH)

   

Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volumen 66, N° 1, enero-junio 2018, es una publicación semestral editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Ciudad de México, México, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Director: Pedro Martín Butragueño. Editores responsables: Alejandro Rivas y Jesús Jorge Valenzuela. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2015-070112341900-203, ISSN (impreso): 0185-0121, ISSN (electrónico): 2448-6558, otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Composición tipográfica: El Atril Tipográfico. Responsable de la última actualización de este número: Perla Reyna Muñoz; fecha de última modificación: 1 de diciembre de 2018.

El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de la Nueva Revista de Filología Hispánica. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

Licencia Creative Commons Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.