Resumen
En este trabajo, el guevariano Aviso de privados se demuestra estrechamente relacionado con el De officiis de Cicerón, cuya ingeniosa transposición "fotográfica" invierte, en el epígono, los términos de la perspectiva. Tal mecanismo está evidentemente dirigido a instaurar la superación efectiva (operada en los capítulos iniciales de la obra) de la moral estoico-platónica presente en las obras ciceronianas. Un tratamiento "evangélico" de la condición cortesana, estableciendo su asimilación al sacrificio de tipo cristiano, evidencia sucesivamente, de forma paradójica, el verdadero signficado del tratado guevariano. En el presente estudio se considera también (como hipótesis poligenética) una relación antagónica del Aviso con el Príncipe de Maquiavelo (obra desconocida para nuestro autor), y una indudable afinidad con el Cortesano de B. Castiglione, asequible en la España del siglo XVI gracias a una célebre traducción. Propongo una mediación ciceroniana (por el factor común de una referencia más o menos explícita), como término aclarador del problema considerado.Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volumen 67, N° 2, julio-diciembre 2019, es una publicación semestral editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Ciudad de México, México, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Director: Pedro Martín Butragueño. Editores responsables: Alejandro Rivas y Jesús Jorge Valenzuela. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2015-070112341900-203, ISSN (impreso): 0185-0121, ISSN (electrónico): 2448-6558, otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Composición tipográfica: El Atril Tipográfico. Responsable de la última actualización de este número: Perla Reyna Muñoz; fecha de última modificación: 19 de junio de 2019.
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de El Colegio de México. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.