La presentación del léxico denominador de herramientas en textos científico-técnicos (siglos XVI y XVII) en el marco de las tradiciones discursivas

Enrique Jiménez Ríos

Resumen


El Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento (DICTER) registra el léxico científico-técnico contenido en textos de esta temática de los siglos xvi y xvii. En él hay un léxico denominador de herramientas que destaca por el modo como se trata en los textos. Su examen revela que la presentación de estas herramientas sigue tres procedimientos: enumeración, explicación e ilustración, los cuales están determinados por el carácter teórico –científico– o práctico –técnico– de la obra u obras que las registran y por la tradición discursiva en que la elaboración de éstas se inserta. 


Palabras clave


herramientas; léxico científico-técnico; tradición discursiva; siglos XVI y XVII; historia del español

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Acosta, Joseph de 1590. Historia natural y moral de las Indias. Libro IV, Juan de León, Sevilla. (Biblioteca Nacional de España, R/3073).

Álaba y Viamont, Diego de 1590. El perfeto capitán instruido en la diciplina militar y nueva ciencia de la artillería, Pedro Madrigal, Madrid. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 36577).

Alonso Barba, Álvaro 1640. Arte de los metales, Imprenta del Reyno, Madrid. (Biblioteca Nacional de España, R/33711).

Apiano, Pedro 1575. Cosmographía, Juan Bellero, Anvers. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 36817).

Arphe y Villafañe, Joán de 1575-1587. De varia commensuración para la esculptura y architectura, Andrea Pescioni y Juan de León, Sevilla. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 37577).

Aurel, Marco 1552. Libro primero de arithmética algebrática, Joán de Mey, Valencia. (Biblioteca Nacional de España, R/2689).

Belveder, Joán de 1597. Libro general de las reduciones de plata y oro, Antonio Ricardo, Lima. (Biblioteca Nacional de España, R/4506).

Besson, Diego 1602. Teatro de los instrumentos y figuras matemáticas y mecánicas, Horacio Cardon, León de Francia. (Biblioteca Nacional de España, R/8027).

Cano, Thomé 1611. Arte para fabricar, fortificar y aparejar naos de guerra y merchante, Luis Estupiñán, Sevilla, Medina del Campo. (Biblioteca Nacional de España, R/12718).

Celso, Hugo de 1553. Reportorio universal de todas las leyes d’estos reynos de Castilla, Imprenta de Francisco del Canto, Medina del Campo. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 1376).

Collado Lebrixa, Luis 1592. Plática manual de artillería, Pablo Gotardo Poncio, Milán. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 12864).

Cortés de Albacar, Martín 1556 [1551]. Breve compendio de la sphera y de la arte de navegar, Antón Álvarez, Sevilla. (Biblioteca Nacional de España, R/534).

Daça de Valdés, Benito 1623. Uso de los antojos para todo género de vistas, Diego Pérez, Sevilla. (Biblioteca Nacional de España, R/25696).

Diálogo entre un bizcaýno y un montañés sobre la fábrica de navíos ca. 1631. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 259).

Diálogo entre un vizcaýno y un montañés sobre la fábrica de navíos 1998. Ed. y transcrip. del texto de M. Isabel Vicente Maroto, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.

Escalante, Bernardino de 1577. Discurso de la navegación, Viuda de Alonso Escrivano, Sevilla. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 32092).

Ferrofino, Julián 1599. Descrizión y tratado muy breve y lo más probechoso de artillería. (Biblioteca Nacional de España, ms. 9027).

García de Céspedes, Andrés 1606. Libro de instrumentos nuevos de geometría, Juan de la Cuesta, Madrid. (Biblioteca Nacional de España, R/35623). García de Palacio, Diego 1583. Diálogos militares, Pedro Ocharte, México. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 9442).

García de Palacio, Diego 1587. Instrución náuthica, Pedro Ocharte, México. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 9442).

González de Medina, Diego 1599. Examen de fortificación, Pedro Várez de Castro, Madrid. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 40901). Lechuga, Cristóbal 1611. Discurso del Capitán Cristóval Lechuga, en que trata de la artillería y de todo lo necessario a ella, Marco Tulio Malatesta, Milán. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 12884).

Llanos, García de 1609-1611. Diccionario y maneras de hablar que usan en las minas. Transcripción realizada a partir de la edición del manuscrito publicado en La Paz, Musef, 1983.

Lobato, Francisco 1585. Notas. Transcripción realizada a partir de la edición del manuscrito publicada en Francisco Lobato, Vida y técnica en el Renacimiento. Manuscrito que escribió en el siglo xvi, Francisco Lobato, vecino de Medina del Campo. Introd. y est. de Nicolás García Tapia y José A. García-Diego, Universidad de Valladolid, Valladolid, 1987.

Los veintiún libros de los ingenios y máquinas de Juanelo Turriano. Transcripción del manuscrito con prólogo de Pedro Laín Entralgo y reflexiones de José Antonio García-Diego, Fundación Juanelo Turriano, Doce Calles- Biblioteca Nacional de España, Madrid, 1996, 5 vols.

Lozano: León Baptista Alberto 1582. Los diez libros de architectura. Trad. Francisco Loçano, Alonso Gómez, Madrid. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 41401).

Martínez de Burgos, Andrés 1551. Reportorio de todas las premáticas y capítulos de Cortes (1523-1551), Guillermo de Millis, Medina del Campo. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 44099).

Medina, Pedro de 1545. Arte de navegar, Francisco Fernández de Córdova, Valladolid. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 36584).

Medina, Pedro de 1563. Regimiento de navegación, Simón Carpintero, Sevilla. (Biblioteca Nacional de España, R/24279).

Mendoça, Bernardino de 1596. Theórica y práctica de guerra, Imprenta Plantiniana, Amberes. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 41436).

Micón, Josepe 1578. Diario y juyzio del grande cometa, Jayme Sendrat, Barcelona. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 36967).

Montes, Diego 1537. Instrucción y regimiento de guerra, George Coci, Zaragoza. (Biblioteca Nacional de España, R/1350).

Mosquera de Figueroa, Christóval 1596. Comentario en breve compendio de disciplina militar, Luis Sánchez, Madrid. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 36661).

Pérez de Moya, Juan 1562. Arithmética práctica y speculativa, Mathías Gast, Salamanca. (Biblioteca Museo Víctor Balaguer, XVI-B/44).

Pérez Vargas, Bernardo 1568. De re metallica, Pierres Cosin, Madrid. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 37889).

Poça, Andrés de 1585. Hydrografía, Mathías Mares, Bilbao. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 12195).

Repertorio de los tiempos 1554. Francisco Fernández de Córdova, Valladolid. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 17092).

Rojas, Christóval de 1598. Teórica y práctica de fortificación, Luis Sánchez, Madrid. (Biblioteca Nacional de España, R/5241).

Rojas, Christóval de 1607. Sumario de la milicia antigua y moderna. (Biblioteca Nacional de España, R/9286).

Rojas, Christóval de 1613. Compendio y breve resolución de fortificación, Juan de Herrera, Madrid. (Biblioteca Nacional de España, R/34728).

Santiago, Diego de 1598. Arte separatoria, Francisco Pérez, Sevilla. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 35893).

Turriano, Pseudo-Juanelo ca. 1605. Los veinte y un libros de los yngenios y máquinas. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, mss. 3372-337655).

Turriano, Pseudo-Juanelo 1983. Los veintiún libros de los ingenios y de las máquinas. Prol. José A. García-Diego, Colegio de Ingenieros de Caminos,Canales y Puertos-Turner, Madrid.

Ufano, Diego 1613. Tratado de la artillería, Juan Momarte, Bruselas. (Biblioteca Nacional de España, R/4828).

Urrea: Marco Vitruvio Pollión 1582. De architectura. Trad. Miguel de Urrea, Juan Gracián, Alcalá de Henares. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 56183).

Valle de la Cerda, Luis 1600. Desempeño del patrimonio de Su Magestad por medio de los erarios públicos y montes de piedad, Pedro Madrigal, Madrid. (Biblioteca de la Universidad de Salamanca, ms. 798).

Estudios y obras de referencia

Biblioteca digital de textos del español antiguo. Obra en prosa de Alfonso X el Sabio, preparada por Francisco Gago-Jover, Lloyd Kasten, John Nitti y Wilhelmina Jonxis-Henkemans, Hispanic Seminary of Medieval Studies, New York.

Bustamante, Agustín y Fernando Marías Franco 1985. “El Escorial y la cultura arquitectónica de su tiempo”, en El Escorial en la Biblioteca Nacional, Ministerio de Cultura, Madrid, pp. 115-219.

Calvo, M. y E. Sevillano 1998. “Álvaro Alonso Barba y el Arte de los metales”, Química e Industria, 45, pp. 106-111.

CORDE: Real Academia Española: Banco de datos [en línea]. Corpus diacrónico del español, http://www.rae.es.

Cordiam: Academia Mexicana de la Lengua, Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América, www.cordiam.org.

DETEMA: María Teresa Herrera (dir.) 1996. Diccionario de textos médicos antiguos, Arco Libros, Madrid, 2 ts.

Díaz-Marta, Manuel y José A. García-Diego 1990. “Las obras hidráulicas españolas y su relación con las americanas”, Llull, 13, pp. 57-89.

DICTER: M. Jesús Mancho Duque (dir.), Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, http://dicter.usal.es/.

Eberenz, Rolf 2001. “Los regimientos de peste a fines de la Edad Media: configuración de un nuevo género textual”, en Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Eds. Daniel Jacob y Johannes Kabatek, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt/M.-Madrid, pp. 79-96.

Fernández Ordóñez, Inés 2004. “Alfonso X el Sabio en la historia del español”, en Historia de la lengua española. Coord. R. Cano, Ariel, Barcelona, pp. 381-422.

Frago Gracia, Juan Antonio y José Antonio García-Diego 1988. Un autor aragonés para los Veintiún libros de los ingenios y de las máquinas, Diputación General de Aragón, Zaragoza.

García-Diego, José Antonio 1996. “Reflexiones sobre los Veintiún libros de los ingenios y máquinas”, en Los veintiún libros de los ingenios y máquinas de Juanelo Turriano. Transcripción del manuscrito con prólogo de Pedro Laín Entralgo y reflexiones de José Antonio García-Diego, Fundación Juanelo Turriano-Doce Calles-Biblioteca Nacional de España, Madrid, pp. 19-74.

García Tapia, Nicolás 1989. Reseña de “J.A. Frago y J.A. García-Diego, Un autor aragonés para los Veintiún libros de los ingenios y de las máquinas”, Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología, 55, pp. 543-544.

García Tapia, Nicolás y José A. García-Diego 1987. Vida y técnica en el Renacimiento. Manuscrito que escribió, en el siglo xvi, Francisco Lobato, vecino de Medina del Campo, Universidad, Valladolid.

Gutiérrez Cuadrado, Juan 1993. “Sobre algunos desdoblamientos léxicos del siglo xv”, en Antiqua et nova Romania: estudios lingüísticos y filológicos en honor de José Mondéjar en su sexagenario aniversario, Universidad de Granada, Granada, t. 1, pp. 331-346.

Jacob, Daniel y Johannes Kabatek 2001. “Introducción. Lengua, texto y cambio lingüístico en la Edad Media iberorrománica”, en Lengua medie- val y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Eds. Daniel Jacob y Johannes Kabatek, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt/M.-Madrid, pp. vii-xviii.

Kabatek, Johannes 2001. “¿Cómo investigar las tradiciones discursivas medievales? El ejemplo de los textos jurídicos castellanos”, en Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Eds. Daniel Jacob y Johannes Kabatek, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt/M.-Madrid, pp. 97-132.

Kabatek, Johannes 2005. “Tradiciones discursivas y cambio lingüístico”, Lexis. Revista de Lingüística y Literatura, 29, 2, pp. 151-177.

Kotschi, Thomas, Wulf Oesterreicher y Klaus Zimmermann (eds.) 1996. El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Vervuert- Iberoamericana, Frankfurt/M.-Madrid.

López Piñero, José M. et al. 1983. Diccionario histórico de la ciencia moderna en España, Ediciones 62, Barcelona.

Mancho Duque, M. Jesús 2001. “La lengua española, vehículo de divulgación científica en el Renacimiento”, en Pórtico a la ciencia y a la técnica del Renacimiento. Ed. M. Jesús Mancho Duque. Coord. Cristina Blas Nistal, Junta de Castilla y León-Universidad de Salamanca, Salamanca, pp. 45-84.

Mancho Duque, M. Jesús 2005. “La divulgación científica y técnica en castellano en la época de Cervantes”, en La ciencia y la técnica en la época de Cervantes: libros científicos y técnicos de la Biblioteca General Universitaria de Salamanca, Universidad de Salamanca, Salamanca, pp. 17-50.

Mancho Duque, M. Jesús 2012. “Reflexiones metodológicas sobre el léxico de la ciencia y de la técnica del Renacimiento hispano”, en Historia del léxico: perspectivas de investigación. Coords. Gloria Clavería Nadal, Margarita Freixas, Marta Prat Sabater y Joan Torruella, Iberoamericana- Vervuert, Madrid-Frankfurt/M., pp. 169-197.

Mancho Duque, M. Jesús 2016. “Las imágenes digitales como herramientas lexicográficas: el caso del DICTER”, Simposio sobre fuentes digitales e historia de la lengua, Cilengua, San Millán de la Cogolla (en prensa).

Oesterreicher, Wulf 1996. “Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología”, en El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Eds. Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher y Klaus Zimmermann, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt/M.-Madrid, pp. 317-340.

Oesterreicher, Wulf 2001. “«La recontextualización» de los géneros medievales como tarea hermenéutica”, en Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Eds. Daniel Jacob y Johannes Kabatek, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt/M.-Madrid, pp. 199-231.

Oesterreicher, Wulf 2004. “Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro”, en Historia de la lengua española. Coord. Rafael Cano, Ariel, Barcelona, pp. 729-769.

Reguant, Salvador 2003. “Perspectivas sobre la terminología, el discurso y la cultura científicos”, en Aproximaciones al lenguaje de la ciencia. Ed. Bertha M. Gutiérrez Rodilla, Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Burgos, pp. 69-109.

Reti, Ladislao 1967. “The Codex of Juanelo Turriano (1500-1585)”, Technology and Culture, 8, pp. 53-66.

Vicente Maroto, M. Isabel 1998. “La fábrica de navíos a principios del siglo xvii”, en Diálogo entre un vizcaýno y un montañés sobre la fábrica de navíos, Universidad de Salamanca, Salamanca, pp. 11-26.

Wesch, A. 1994. “El documento indiano y las tradiciones textuales en los siglos xv y xvi: la clase textual información”, en El español de América en el siglo xvi. Actas del Simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlín, 23 y 24 de abril de 1992. Comp. Jens Lüdtke, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt/ M.-Madrid, pp. 57-71.




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/nrfh.v66i2.3425

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 427
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2018 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH)

   

Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volumen 67, N° 2, julio-diciembre 2019, es una publicación semestral editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Ciudad de México, México, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Director: Pedro Martín Butragueño. Editores responsables: Alejandro Rivas y Jesús Jorge Valenzuela. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2015-070112341900-203, ISSN (impreso): 0185-0121, ISSN (electrónico): 2448-6558, otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Composición tipográfica: El Atril Tipográfico. Responsable de la última actualización de este número: Perla Reyna Muñoz; fecha de última modificación:19 de junio de 2019.

El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de la Nueva Revista de Filología Hispánica. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

Licencia Creative Commons Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.