Resumen
El presente estudio ofrece un recorrido cronológico y comentado de las aportaciones críticas más relevantes en el área de la literatura hispanofilipina a lo largo del siglo xx. Dada la relativa parquedad del corpus crítico, se incluirán aportaciones que, aun sin ceñirse al estudio de la literatura filipina en lengua española, ilustran fehacientemente cómo se ha definido esta área de estudio, qué obras han merecido mayor atención, qué criterios se han seguido para seleccionar las obras, cómo se ha periodizado la literatura hispanofilipina y qué metodologías se han seguido. Las conclusiones permitirán establecer un balance bastante aproximado de los avances realizados durante el siglo xx en esta área de estudio.
Citas
Abella, Domingo 1967. “Some notes on the historical background of Philippine literature”, en Brown heritage. Essays on Philippine cultural tradition and literature. Ed. A. Manuud, Ateneo de Manila University Press, Quezon City, pp. 34-48.
Aduarte, Diego de 1962 [1640]. Historia de la Provincia del Santo Rosario de la Orden de Predicadores en Filipinas, Japón y China. Ed. Manuel Ferrero, CSIC, Madrid.
Alemany, Vicente 1998 [1768]. Andanzas del Buscón don Pablos por México y Filipinas. Ed. Celsa C. García Valdés, Universidad de Navarra, Pamplona.
Alinea, Estanislao 1964. Historia analítica de la literatura filipinohispana, Imprenta Los Filipinos, Ciudad de Quezón.
Alinea, Estanislao 1967. “Philippine literature in Spanish. From the literature of protest to efflorescence”, en Brown heritage. Essays on Philippine cultural tradition and literature. Ed. A. Manuud, Ateneo de Manila University Press, Quezon City, pp. 508-517.
Arcilla, Jose S. 1972. “Philippine education: Some observations from history”, Philippine Studies, 20, 2, pp. 273-286.
Barrantes, Vicente 1889. El teatro tagalo, Tipografía de Manuel G. Hernández, Madrid.
Bazaco, Evergisto 1953. History of the education in the Philippines, Universidad de Santo Tomás, Manila.
Bernad, Miguel A. 1967. “Some aspects of Rizal’s novels”, en Brown heritage. Essays on Philippine cultural tradition and literature. Ed. A. Manuud, Ateneo de Manila University Press, Quezon City, pp. 527-538.
Bernad, Miguel A. 1967a. “The church and Philippine literature in the Spanish Era”, en Brown heritage. Essays on Philippine cultural tradition and literature. Ed. A. Manuud, Ateneo de Manila University Press, Quezon City, pp. 518-526.
Bernad, Miguel A. 1974. “Poets of the Philippine Revolution”, Philippine Studies, 22, 1/2, pp. 81-92.
Blancas de San José, Francisco 1606. Memorial de la vida cristiana, Juan de Vera, Binondo.
Blanco Andrés, Roberto 2011. “Pedro Peláez: líder del clero filipino”, Hispania Sacra, 63, 128, pp. 747-782.
Brillantes, Lourdes 2000. 80 Años del Premio Zóbel, Instituto Cervantes-Fundación Santiago, Manila.
Cailles Unson, Ben 1969. “La literatura hispanofilipina”, Archivum, 19, pp. 275-291. Cabrero Fernández, Leoncio 1973-74. “Orígenes y desarrollo del teatro en Filipinas”, Anales de Literatura Hispanoamericana, 2/3, pp. 83-96.
Cano, Glòria 2008. “La cara oculta de Retana: una nueva aproximación histórica a su obra”, Illes i Imperis, 10/11, pp. 273-302.
Cano, Glòria 2008a. “Wenceslao Retana revisited: A new historical assessment”, en More Hispanic than we admit. Insights in Philippine cultural history. Ed. Isaac Donoso, Vibal Foundation, Quezon City, pp. 263-301.
Castillo y Tuazon, Teófilo del 1937. A brief history of Philippine literature, Progressive Schoolbooks, Manila.
Chung, Lilia Hernandez 1970. “An introduction to peninsular prose of fiction, 1859-1897”, Asian Studies, 8, 3, pp. 386-393.
Chung, Lilia Hernandez 1998. Facts in fiction: A study of peninsular prose fiction, 1859- 1897, De La Salle University Press, Manila.
Cobo, Juan 2005. Espejo rico del claro corazón. Ed. Li-Mei Liu, Letrúmero, Madrid. Colomé, Delfín 2000. La caución más fuerte, Los Libros del Instituto Cervantes, Manila.
De la Peña, Wystan 2000. “Filhispanic literary studies: Current trends and chal- lenges in the 21st Century”, Philippine Humanities Review, 4, pp. 8-34.
De Llobet, Ruth 2009. “El poeta, el regidor y la amante. Manila y la emergencia de una identidad criolla filipina”, Istor. Revista de Historia Internacional, 38, pp. 65-92.
De Llobet, Ruth 2015. Luis Rodríguez Varela, el Conde Filipino: A filipino pamphletist, 1791-1824, tesis, University of Singapore.
De los Santos, Cristóbal Epifanio 1914. “Nuestra literatura a través de los siglos”, en M.M. Norton, Builders of a nation, E.C. McCullough, Manila, pp. 53-72.
De Veyra, Jaime C. 1958. “La hispanidad en Filipinas”, en Historia general de las literaturas hispánicas. Dir. G. Díaz-Plaja, Barna, Barcelona, 1958, t. 5, pp. 509-525. Decena, Marcelo G. 1965. Literatura filipino-hispana durante la revolución y la revolución filipina, s.e., Manila (mecanografiado).
Donoso, Isaac 2010. “The Hispanic moros y cristianos and the Philippine komedya”, Philippine Humanities Review, 11, pp. 87-120.
Donoso, Isaac 2014: “El Renacimiento europeo en la formación de la literatura clásica de Filipinas”, eHumanista. Journal of Iberian Studies, 19, pp. 407-425.
Fox, Henry Frederick 1954. “Current expense appropriations for public elementary education, 1881-1896”, Philippine Studies, 2, 4, pp. 341-359.
Fox, Henry Frederick 1965. “Primary education in the Philippines, 1565-1863”, Philippine Studies, 13, 2, pp. 207-231.
Hornedo, Florentino 2001. “Notes on the Filipino novel in Spanish”, Ideas and ideals. Essays in Filipino cognitive history, University of Santo Tomas Press, Manila, pp. 109-158.
Jolipa, Nora 1978. “The impact of Spanish colonialism on Philippine literature in Spanish”, Philippine Social Sciences and Humanities Review, 42, 1/4, pp. 164-194. Jolipa, Nora 1981. “Philippine literary criticism in Spanish: A tradition of com- mitment”, Philippine Social Sciences and Humanities Review, 45, 1/4, pp. 333-344.
Jolipa, Nora 1996. “Lost Paradise: American colonialism and the Filipino writer in Spanish”, en Nationalist literature. A centennial forum. Ed. Elmer A. Ordoñez, University of the Philippine Press-PANULAT, Quezon City, pp. 24-32.
Jose, Vivencio R. 1984. “Reform and revolution: Developing a Philippine poetry in Spanish”, Philippine Humanities Review, 1, 1/2, pp. 217-238.
Knowlton, Jr., Edward C. 1962 “Hispano-Philippine literature: A recent view”, Books Abroad, 36, 4, pp. 380-382.
Knowlton, Jr., Edward C. 1985. “Hispano-Philippine literature in the Marcos Era”, World Literature Today, 59, 1, pp. 37-40.
Lacónico-Buenaventura, Cristina 1979. “The theaters of Manila: 1846-1896”, Philippine Studies, 27, 1, pp. 5-37.
Lacónico-Buenaventura, Cristina 2010 [1998]. The theater in Manila, 1846-1946, 2a ed., De La Salle University Press, Manila.
Manuud, Antonio G. 1967. “Toward a theory concerning the development of Filipino poetry in Spanish”, en Brown heritage. Essays on Philippine cultural tradition and literature. Ed. A. Manuud, Ateneo de Manila University Press, Quezon City, pp. 457-482.
Mariñas, Luis 1974. Literatura filipina en castellano, Editora Nacional, Madrid.
Martínez, Miguel 2016. “La cuarta salida. Un testimonio inédito sobre el Quijote en las Filipinas (1623)”, en Cervantes ayer y hoy. Eds. Nuria Morgado y Lía Schwartz, Hispanic Society of America, New York, pp. 109-134.
Martínez, Miguel 2017. “Don Quijote, Manila, 1623: orden colonial y cultura popular”, Revista Hispánica Moderna, 70, 2, pp. 143-159.
Mendoza, Edgardo Tiamson 1993. A reappreciation of Philippine literature in Spanish, s.e., 2 ts. (copia mimeografiada).
Mojares, Resil 1998. Origins and rise of the Filipino novel. A generic study of the novel until 1940, University of the Philippines Press, Quezon City.
Mojares, Resil 2006. Brains of the nation, Ateneo de Manila University Press, Quezon City.
Mojarro Romero, Jorge 2015. “An essay on Ensayo de una síntesis de los trabajos realizados por las corporaciones religiosas de filipinas by Fr. Valentín Marín, O.P.”, en Lumina Pandit. A continuum. Ed. Ángel Aparicio, UST Miguel de Benavides Library-UnionBank of the Philippines, Manila, pp. 159-194.
Mojarro Romero, Jorge 2017. “Rizal y las novelas fundacionales de Hispanoamérica”, Transpacific Exchanges, 1, pp. 95-102.
Mojarro Romero, Jorge 2018. “Los primeros libros impresos en Filipinas (1593- 1606)”, Hispania Sacra (en prensa).
Ortiz Armengol, Pedro 1999. Letras en Filipinas, Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid.
Panganiban, Jose Vila y Consuelo T. Panganiban s.f. [196?]. The literature of the Filipinos, Alip and Sons, Sampaloc.
Peralta-Imson, M. Elinora 1997. “Philippine literature: Spanish evolving a national literature”, Linguae et Litterae, 2, pp. 1-19.
Pérez, Ángel 1902. Igorrotes. Estudio geográfico y etnográfico sobre algunos distritos del norte de Luzón, El Mercantil, Manila.
Phelan, John Leddy 1965. The hispanization of the Philippines, The University of Wisconsin Press, Madison.
Pinpin, Tomás 2012. Librong Pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla. Ed. D. Woods, UST Press, Manila.
Preyssler, Margarita Z. 1955. Temática de la poesía filipina en su siglo de oro (1870- 1930), Real y Pontificia Universidad de Santo Tomás, Manila.
Recto, Claro M. 1911. Bajo los cocoteros, Librería Manila Filatélica, Manila.
Retana, Wenceslao E. 1894. El precursor de la política redentorista. Breves comentarios a un libro raro, Imprenta de la Viuda de M. Vinuesa de los Ríos, Madrid.
Retana, Wenceslao E. 1908. La censura de imprenta en Filipinas, Victoriano Suárez, Madrid.
Retana, Wenceslao E. 1909. Noticias histórico-bibliográficas del teatro en Filipinas desde sus orígenes hasta 1898, Victoriano Suárez, Madrid.
Retana, Wenceslao E. 1909a. De la evolución de la literatura castellana en Filipinas. Los poetas, Victoriano Suárez, Madrid.
Retana, Wenceslao E. 1924. “Noticias de dos escritores filipinos: Manuel de Zumalde, Luis Rodríguez Varela”, Revue Hispanique, 62, 142, pp. 377-439.
Sagrada fiesta tres vezes grande: que en el decurso de tres días zelebró el Convento de Santo Domingo en Manila, primera casa de la Provincia del Sancto Rosario de Filippinas: en la beatificación de los gloriossos sanctos Pío Quinto, Diego de Bebaña y Margarita de Castello 1677. Colegio y Universidad de Santo Tomás, Manila.
San Agustín, Delfina de 1935. La literatura castellana en Filipinas, tesis, Universidad de Santo Tomás, Manila.
Schumacher, John N. 1967. “The literature of protest: Peláez to the Propagandists”, en Brown Heritage. Essays on Philippine cultural tradition and literature. Ed. A. Manuud, Ateneo de Manila University Press, Quezon City, pp. 483-507.
Schumacher, John N. 1981. Revolutionary clergy: The Filipino clergy and the nationalist movement, 1850-1903, Ateneo de Manila University Press, Quezon City.
Schumacher, John N. 1997. The propaganda movement, 1880-1895, Ateneo de Manila University Press, Quezon City.
Schumacher, John N. 2008. “Wenceslao E. Retana in Philippine history”, en The making of a nation, Ateneo de Manila University Press, Quezon City, pp. 134-155. Scott, William Henry 1984. Prehispanic source materials for the study of Philippine history, New Day Publishers, Quezon City.
Soriano, Rosa Reyes 1965. Cultura hispanofilipina. Breve historia de la literatura hispa- no filipina, Nueva Era Press, Manila.
Urzáiz, Héctor 2002. Catálogo de autores teatrales del siglo xvii, FUE, Madrid, t. 2. Wendt, Reinhard 1998. “Philippine fiesta and colonial culture”, Philippine Studies, 46, 1, pp. 3-23.
Wolf 2nd, Edwin 1947 [1593]. “Doctrina christiana”. The first book printed in the Philippines, Library of Congress, Washington.
Zugasti, Miguel 2016. “Dos ejemplos de teatro breve cómico hispanofilipino: el Entremés del envidioso y el Sarao agitanado entre ocho hombres y mujeres (Manila, 1677)”, América sin Nombre, 21, pp. 141-165.
Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volumen 67, N° 2, julio-diciembre 2019, es una publicación semestral editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Ciudad de México, México, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Director: Pedro Martín Butragueño. Editores responsables: Alejandro Rivas y Jesús Jorge Valenzuela. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2015-070112341900-203, ISSN (impreso): 0185-0121, ISSN (electrónico): 2448-6558, otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Composición tipográfica: El Atril Tipográfico. Responsable de la última actualización de este número: Perla Reyna Muñoz; fecha de última modificación: 19 de junio de 2019.
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de El Colegio de México. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.