Sobre el venezolanismo arrochelado

Enrique Obediente Sosa

Resumen


En la presente nota se reflexiona sobre el vocablo arrochelado y se aportan algunas novedades y precisiones sobre su origen, particularmente sobre la datación de sus distintas acepciones. Se presentarán los diversos significados que tiene o ha tenido a lo largo del tiempo, así como la extensión diatópica de la palabra. Para ello, se partirá de lo ya expuesto magistralmente por el gran filólogo Ángel Rosenblat, que se ampliará con lo que revelan nuevas fuentes documentales y los corpus digitales que han venido a enriquecer el conocimiento del léxico español en sus distintas variedades.

Palabras clave


lexicografía; venezolanismos; arrochelado; rochela; documentación colonial.

Texto completo:

PDF

Referencias


Fuentes documentales

Causa de Xavier de Lobo contra Francisco Ramírez por haberle éste seducido y gravidado una hija menor 1786. Archivo General del Estado Mérida (AGEM), Estupro, Tomo 1, ff. 5r-15r.

Bancos de datos

CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española 2013. Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH) [en línea], http://web.frl.es/CNDHE [consultado el 11 de abril de 2018].

CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español, http://www.rae.es [consultado el 9 de abril de 2018].

Cordiam = Academia Mexicana de la Lengua, Corpus diacrónico y diatópico del español de América (Cordiam), www.cordiam.org [consultado el 12 de abril de 2018].

CORPES XXI = Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del español del Siglo XXI (CORPES), http://www.rae.es [consultado el 17 de abril de 2018].

CREA = Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual, http://www.rae.es [consultado el 14 de abril de 2018].

Repertorios lexicográficos

Alemany y Bolufer, José 1917. Diccionario de la lengua española, http://www.rae.es/ recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1992/nuevo-tesoro-lexicografico [consultado el 10 abril de 2018].

Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) 2010. Diccionario de americanismos

(DAMER), http://lema.rae.es/damer/ [consultado el 13 abril de 2018].

Corominas, Joan y José Antonio Pascual 1980-1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Gredos, Madrid, 6 ts.

Núñez, Rocío y Francisco Javier Pérez 1994. Diccionario del habla actual de Venezuela (DHAV), Universidad Católica Andrés Bello, Caracas.

Real Academia Española 1927. Diccionario de la lengua española (DRAE), http://www.rae.es/ recursos/ diccionarios/ diccionarios-anteriores-1726-1992/ nuevo-tesoro-lexicografico [consultado el 10 abril de 2018].

Real Academia Española 1985. Diccionario de la lengua española (DRAE), http://www.rae.es/ recursos/ diccionarios/ diccionarios-anteriores-1726-1992/ nuevo-tesoro-lexicografico [consultado el 10 abril de 2018].

Real Academia Española 2014. Diccionario de la lengua española (DLE), http://dle.rae.es/ ?w=diccionario [consultado el 12 de abril de 2018].

Real Academia Española s.f. Mapa de diccionarios académicos, http://www.rae.es/recursos/ diccionarios/ diccionarios-anteriores-1726-1992/mapa-de-diccionarios [consultado el 12 de abril de 2018].

Tamayo, Francisco 1977. Léxico popular venezolano, Universidad Central de Venezuela, Caracas.

Tejera, María Josefina (dir.) 1993. Diccionario de venezolanismos (DIVE), Universidad Central de Venezuela-Academia Venezolana de la Lengua, Caracas.

Zerolo, Elías et al. 1895. Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, http://www. rae.es/ recursos/ diccionarios/ diccionarios-anteriores-1726-1992/ nuevo-tesoro- lexicografico [consultado el 10 de abril de 2018].

Referencias bibliográficas

Company Company, Concepción 2005. “El siglo xviii y la identidad lingüística de México”. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua, http://www. academia.org.mx/ sesiones-publicas/ item/ ceremonia-de-ingreso-de-dona-concepcion-company-company [consultado el 5 de mayo de 2018].

Company Company, Concepción 2010. “Introducción”, en Academia Mexicana de la Lengua, Diccionario de mexicanismos, pp. xv-xxiii.

Medina Ceballos, Jílmer Johán 2014. Selección, transcripción paleográfica y análisis lingüístico de manuscritos fechados en los siglos xviii y xix, conservados en el Archivo General de la Nación (AGN), informe de pasantía, Universidad Central de Venezuela, Caracas.

Ramírez Luengo, José Luis 2014 “Cómo el español de España genera americanismos: a propósito del americanismo puto ‘homosexual’”, Lengua y Habla, 18, pp. 1-12.

Rosenblat, Ángel 1974. Buenas y malas palabras, Edime, Madrid, 4 ts.




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/nrfh.v67i2.3530

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 104
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2019 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH)

   

Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volumen 67, N° 2, julio-diciembre 2019, es una publicación semestral editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Ciudad de México, México, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Director: Pedro Martín Butragueño. Editores responsables: Alejandro Rivas y Jesús Jorge Valenzuela. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2015-070112341900-203, ISSN (impreso): 0185-0121, ISSN (electrónico): 2448-6558, otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Composición tipográfica: El Atril Tipográfico. Responsable de la última actualización de este número: Perla Reyna Muñoz; fecha de última modificación:19 de junio de 2019.

El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de la Nueva Revista de Filología Hispánica. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

Licencia Creative Commons Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.