Resumen
En el inventario de japonesismos usados en el español actual, las voces de origen japonés relacionadas con la religión y la filosofía constituyen la séptima mayor área referencial ─posición que comparten también con los japonesismos relativos a la vivienda-mobiliario y a la vestimenta─ (4 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se intenta, por primera vez en la lengua española, llevar a cabo un estudio exhaustivo de los japonesismos religioso-filosóficos, atendiendo a parámetros lingüísticos diferentes (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.
Citas
Akamatsu, Tsutomu 1997. Japanese phonetics: Theory and practice, LINCOM Europa, München.
Almarza, Nieves et al. 2012. Diccionario Clave: diccionario de uso del español actual, S.M., Madrid.
Alvar, Manuel et al. 1967. Enciclopedia lingüística hispánica, t. 2, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Alvar Ezquerra, Manuel 2012 [1994], La formación de palabras en español, Arco/ Libros, Madrid.
Alvar Ezquerra, Manuel (dir.) 1994. Diccionario de voces de uso actual, Arco/Libros, Madrid.
Alvar Ezquerra, Manuel (dir.) 2003. Nuevo diccionario de voces de uso actual, Arco/ Libros, Madrid.
Cannella, Mario e Beata Lazzarini (dirs.) 2014. Lo Zingarelli 2015: Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli, Bolonia.
Cid Lucas, Fernando 2009. “La presencia de palabras japonesas en el castellano: una lectura antropológica de su incorporación”, Observatorio de la Economía y la Sociedad del Japón, 1, 6.
CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español, http://www.rae.es [consultado el 11 de agosto de 2017].
Corominas, Joan 1954. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Francke, Berna.
CORPES XXI = Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del español del Siglo xxi (CORPES), http://www.rae.es [consultado el 11 de agosto de 2017].
CREA = Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual, http://www.rae.es [consultado el 11 de agosto de 2017].
Dalgado, Sebastião Rodolfo 1919. Glossário luso-asiático, t. 1, Imprensa da Universidade, Coímbra.
Devoto, Giacomo e Gian Carlo Oli 2012. Il Devoto-Oli: vocabolario della lingua italiana 2013, Le Monnier, Firenze. [CD-ROM].
Diccionario de la Real Academia Española 2001. Real Academia Española-Espasa Calpe, Madrid. [CD-ROM].
Dicionário Priberam da língua portuguesa 2008-2013. Priberam Informática [en línea], http:// www.priberam.pt/ dlpo/ [consultado el 11 de agosto de 2017].
DLE = RAE-ASALE 2014. Diccionario de la lengua española 2014. 23a ed., Real Academia Española-Espasa Libros, Madrid, en línea http://www.rae.es/ [consultado el 11 de agosto de 2017].
Fernández Mata, Rafael 2015. Los japonesismos de la lengua española: historia y transcripción, tesis, Universidad Pablo de Olavide, https://rio.upo.es/ xmlui/ handle/ 10433/3716 [consultada el 11 de agosto de 2017].
Fernández Mata, Rafael 2016. “Etiqueta para denominar los préstamos léxicos de la lengua japonesa: japonesismos”, Español Actual, 105, pp. 55-69.
Fernández Mata, Rafael 2017. “Los japonesismos del español actual”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 35, pp. 149-168.
Fernández Mata, Rafael 2018. “El origen etimológico del japonesismo bonzo”, Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 11, pp. 29-44.
Fernández Mata, Rafael 2018a. “Método de transcripción del japonés al español: los sonidos vocálicos, semivocálicos y consonánticos”, Onomázein, 42, pp. 237-276.
Frago Gracia, Juan Antonio 1997. “Japonesismos entre Acapulco y Sevilla: sobre biombo, catana y maque”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 36, pp. 101- 118.
García Yebra, Valentín 1994. Traducción: historia y teoría, Gredos, Madrid.
Gil, Juan 1991. Hidalgos y samuráis: España y Japón en los siglos xvi y xvii, Alianza Editorial, Madrid.
Giménez Folqués, David 2012. “Los extranjerismos en el español académico del siglo xxi”, Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos, anejo 3, pp. 1-79.
Gómez Capuz, Juan 1998. El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Cuadernos de Filología, Universitat de València, València.
Gómez Capuz, Juan 2004. Préstamos del español: lengua y sociedad, Arco/Libros, Madrid.
Gómez Capuz, Juan 2005. La inmigración léxica, Arco/Libros, Madrid.
Houaiss, Antônio (dir.) 2001. Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Editora Objectiva, Rio de Janeiro.
Jeuge-Maynart, Isabelle (dir.) 2016. Dictionnaire de français Larousse, Hachette Livre-Département Informatique Groupe Livre (DSI), Paris, http:// www.larousse.fr/ dictionnaires/ francais–monolingue [consultado el 11 de agostode 2017].
Kim, Tai Whan 1992. “Análisis lingüístico de los japonesismos en Triunfo de la fee en los reynos de Japón, de Lope de Vega”, Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Pabellón de España, Madrid, t. 1, pp. 1355-1358.
Knowlton, Edgar Colby 1959. Words of Chinese, Japanese, and Korean origin in the Romance languages, Stanford University, Stanford.
Lahuerta Galán, Javier (dir.) 2003. Diccionario de uso del español de América y España, Vox, Barcelona. [CD-ROM].
Martinet, André 1991 [1965]. Elementos de lingüística general, Gredos, Madrid.
Matsumura, Akira (dir.) 2006. Daiyirín, Sanseido, Tokyo [en línea], www.kotobank.jp [consultado el 11 de agosto de 2017].
Matsumura, Akira (dir.) 2008. Daiyisén Digital, Sanseido, Tokyo [en línea], www.kotobank.jp [consultado el 11 de agosto de 2017].
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary 2003. 11a ed., Merriam-Webster, Springfield. [CD-ROM].
Moliner, María 2008. Diccionario de uso del español, Gredos, Madrid. [Ed. en CDROM basada en la 3a ed. en papel de 2007].
NTLLE = Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española
(NTLLE) [en línea], http://ntlle.rae.es/ ntlle/ SrvltGUILoginNtlle [consultado el 11 de agosto de 2017].
Ortografía de la lengua española 2010. Real Academia Española-Espasa, Madrid. Prieto Vera, Luis 2007. “Voces de origen japonés en el léxico de la prensa de Santiago de Chile”, Boletín de Filología, 42, pp. 157-318.
Rey, Alain (dir.) 2014. Le Petit Robert de la langue française, Le Robert, Paris. [CDROM].
Reyes Díaz, María Josefa 2004. “A propósito de léxico y cultura”, en Traducción, lenguas, literaturas. Sociedad del conocimiento. Enfoques desde y hacia la cultura. Ed. Sonia Bravo Utrera, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 221-233.
Robins, Robert Henry 1995 [1971]. Lingüística general. Estudio introductorio, Gredos, Madrid.
Sala, Marius 1998 [1986]. Lengua en contacto, Gredos, Madrid.
Sánchez, Aquilino 2006 [2001]. Gran diccionario de uso del español actual, SGEL, Madrid. [CD-ROM].
Sánchez, Aquilino et al. 1995. Cumbre. Corpus lingüístico del español contemporáneo, SGEL, Madrid.
Seco, Manuel, Olimpia Andrés y Gabino Ramos 1999. Diccionario del español actual, Aguilar, Madrid.
Simpson, John (dir.) 2009. Oxford English dictionary, Oxford University Press, Oxford.[En CD-ROM, basada en la 2a ed. en papel de 1989].
Vance, Timothy J. 2008. The sounds of Japanese, Cambridge University Press, Cambridge. Weinreich, Uriel 1974 [1968]. Lenguas en contacto: descubrimientos y problemas. Pref. de André Martinet. Trad. de Francisco Rivera, Biblioteca de la Universidad Central de Venezuela, Caracas.
ANEXO: Listado de abreviaciones empleadas
CORDE Corpus diacrónico del español
CORPES XXI Corpus del español del siglo xxi
CREA Corpus de referencia del español actual
DaiD Daiyisén Digital
Daiyirín Daiyirín
DClave Diccionario Clave: diccionario de uso del español actual
DCELC Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana
DEA Diccionario del español actual
DFL Dictionnaire de Français Larousse
DHLP Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
DLE Diccionario de la Lengua Española
DPLP Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
DOVLI Devoto-Oli: vocabolario della lingua italiana
DUE Diccionario de uso del español
DUEAE Diccionario de uso del español de América y España
DVUA Diccionario de voces de uso actual
GDUEA Gran diccionario de uso del español actual
LPR Le Petit Robert de la langue française
MWCD Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary
NDVUA Nuevo diccionario de voces de uso actual
NTLLE Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española
OED Oxford English Dictionary
Zingarelli lo Zingarelli 2015. Vocabolario della lingua italiana
Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volumen 67, N° 2, julio-diciembre 2019, es una publicación semestral editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Ciudad de México, México, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Director: Pedro Martín Butragueño. Editores responsables: Alejandro Rivas y Jesús Jorge Valenzuela. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2015-070112341900-203, ISSN (impreso): 0185-0121, ISSN (electrónico): 2448-6558, otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Composición tipográfica: El Atril Tipográfico. Responsable de la última actualización de este número: Perla Reyna Muñoz; fecha de última modificación: 19 de junio de 2019.
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de El Colegio de México. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.