Translation and linguistic standardization or the accomplishement of divergence by force: the case of Le petit prince in andalusian spanish

Authors

  • Santiago Del Rey Quesada Universidad de Sevilla
  • Elena Méndez García de Paredes Universidad de Sevilla

DOI:

https://doi.org/10.24201/nrfh.v70i1.3784

Keywords:

variación lingüística, traducción, estándar lingüístico, interferencia lingüística, andaluz

Abstract

En este trabajo analizamos las inconsistencias y contradicciones en que se sustenta la traducción ¿andaluza? de Le petit prince. Discutimos la idea de normalización lingüística subyacente a su propuesta y demostramos cómo, desde una perspectiva teórica, el traductor ignora consciente o inconscientemente el espacio variacional en que se inscriben la lengua española y sus variedades (no sólo geográficas), y de qué modo, en la práctica, el autor produce una hipertrofia en su texto de los fenómenos de interferencia lingüística consustanciales a todo proceso de traducción, buscando de forma premeditada y constante la divergencia respecto de la traducción española.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2021-10-12

How to Cite

Del Rey Quesada, S., & Méndez García de Paredes, E. (2021). Translation and linguistic standardization or the accomplishement of divergence by force: the case of Le petit prince in andalusian spanish. Nueva Revista De Filología Hispánica (NRFH), 70(1), 53–94. https://doi.org/10.24201/nrfh.v70i1.3784
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    830
  • PDF (Español)
    738
  • LENS (Español)
    36
  • XML (Español)
    71

Issue

Vol. 70 No. 1 (2022): Enero-Junio

Section

Articles

License

Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volume 66, 2, July-December 2018, is a semi-annual publication edited by El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Mexico City, Mexico, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Editor: Pedro Martín Butragueño. Assistant editors: Alejandro Rivas and Jesus Jorge Valenzuela. All Rights Reserved: 04-2015-070112341900-203, ISSN (print): 0185-0121, ISSN (electronic): 2448-6558, as registered with the National Copyright Institute. Typographical composition: El Atril Tipográfico. Person in charge of updating this issue: Perla Reyna Muñoz; date of last update: June 26, 2018.

   The content of the articles published is the responsibility of the author, and does not represent the point of view of Nueva Revista de Filología Hispánica. The partial or total reproduction of the contents or images of the publication is authorized, including electronic storage, provided it is strictly for academic purposes and not for profit, and that the source is cited without altering the content, and authorial credits are given.

Metrics