Abstract
Reception: April 5, 2016
Accepted: December 2, 2016
This paper offers a study of fray Luis de León’s Spanish translation of the Song of songs as well as of his Comentario on the same text. It aims to shed light on the mystic-erotic paradigm, which underlies this work, as this paradigm is conceived in both the Judeo-Christian and the Greco-Roman traditions. In addition, attention is paid to questions concerning the interpretation and reception of the biblical text, as outlined in the hermeneutic work of Paul Ricoeur.
References
Bataillon, Marcel y Eugenio Asensio 1980. “En torno a Erasmo y
España”, en Historia y crítica de la literatura española. Coord. Francisco Rico. Vol. 2, t. 1: Siglos de Oro/Renacimiento. Coord. Francisco López Estrada, Crítica, Barcelona, pp. 71-84.
Ávila Martí, Antonio y Bernat Vistarini (eds.) 2002. Cantar de los Cantares. Trad. fray Luis de León, José J. de Olañeta Editor, Barcelona.
Fernández Tejero, Emilia (ed.) 2007 [1994]. El Cantar más bello. El Cantar de los Cantares de Salomón, Trotta, Madrid.
García-Baró, Miguel 2007. “La esencia de la soledad. Un estudio sobre el arte de Fray Luis de León”, en La compasión y la catástrofe. Ensayos de pensamiento judío, Sígueme, Salamanca.
García Lorca, Francisco 1972. De Fray Luis a San Juan. La escondida senda, Castalia, Madrid.
Guillemin, A.M. 1982. Virgilio. Poeta, artista, pensador, Paidós, Barcelona.
LaCocque, André 2001. “La sulamita”, en André LaCocque y Paul Ricoeur, Pensar la Biblia. Estudios exegéticos y hermenéuticos, Herder, Barcelona, pp. 245-274.
LaCocque, André y Paul Ricoeur 2001. Pensar la Biblia. Estudios exegéticos y hermenéuticos, Herder, Barcelona.
León, fray Luis de 1982. Poesías. Est., texto crítico, bibl. y comentario de Oreste Macrí, Crítica, Barcelona.
León, fray Luis de 2001. Poesías completas. Obras propias en castellano y en latín y traducciones e imitaciones latinas, griegas, bíblico-hebreas y romances. Ed. Cristóbal Cuevas, Biblioteca Clásica Castalia, Madrid.
León, fray Luis de 2003. El Cantar de los Cantares de Salomón. Interpretaciones literal y espiritual. Ed. José María Becerra Hiraldo, Cátedra, Madrid.
López Castro, Armando 2013. El canto no aprendido. Estudio sobre Fray Luis de León, Universidad de León-Fundación Universitaria Española-Universidad Pontificia de Salamanca, Madrid.
Menéndez Pidal, Ramón 1942. “El lenguaje del siglo xvi”, en La lengua de Cristóbal Colón, Espasa Calpe, Buenos Aires.
Platón 2007. Banquete. Introd., trad. y notas de M. Martín Hernández, RBA, Barcelona.
Ricoeur, Paul 2001. “La metáfora nupcial”, en André LaCoque y Paul Ricoeur, Pensar la Biblia. Estudios exegéticos y hermenéuticos, Herder, Barcelona, pp. 275-312.
Tejada, José Luis 1984. “La pasión por la libertad y la verdad en Fray Luis de León”, Anales de la Universidad de Cádiz, 1, pp. 291-302.
Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volume 66, 2, July-December 2018, is a semi-annual publication edited by El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Mexico City, Mexico, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Editor: Pedro Martín Butragueño. Assistant editors: Alejandro Rivas and Jesus Jorge Valenzuela. All Rights Reserved: 04-2015-070112341900-203, ISSN (print): 0185-0121, ISSN (electronic): 2448-6558, as registered with the National Copyright Institute. Typographical composition: El Atril Tipográfico. Person in charge of updating this issue: Perla Reyna Muñoz; date of last update: June 26, 2018.
The content of the articles published is the responsibility of the author, and does not represent the point of view of Nueva Revista de Filología Hispánica. The partial or total reproduction of the contents or images of the publication is authorized, including electronic storage, provided it is strictly for academic purposes and not for profit, and that the source is cited without altering the content, and authorial credits are given.