Abstract
The Storia antica del Messico by Francisco Javier Clavijero circulated in its Italian edition in the main cities of America in the late eighteenth and early nineteenth centuries. The diffusion and appropriation of its ideas are reflected in the Telégrafo Mercantil, Rural, Político, Económico e Historiográfico del Río de la Plata. In spite of the problems that made it difficult for the work of Clavijero to be published in Spanish, a local translation was published in Buenos Aires. The work was read as a vindication of America within the framework of the ideas of the Enlightenment about civilized society that the Creole elite fomented in the press.References
Annino, Antonio y Rafael Rojas 2008. La independencia: los libros de la patria, Centro de Investigación y Docencia Económicas-Fondo de Cultura Económica, México.
Bizzarri, Hugo O. 1996. “Difusión y abandono del Secretum secretorum en la tradición sapiencial castellana de los siglos xiii y xiv”, Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge, 63, pp. 95-137.
Bolufer, Mónica 2014. “Civilizar las costumbres: el papel de la prensa periódica dieciochesca”, Bulletin of Spanish Studies, 91, 9/10, pp. 97-113, doi:10.1080/14753820.2014.962864.
Brading, David 2003. Orbe Indiano. De la monarquía católica a la república criolla, 1492-1867, Fondo de Cultura Económica, México.
Burucúa, José E. 2001. Corderos y elefantes: la sacralidad y la risa en la modernidad clásica, siglos xv a xvii, Miño y Dávila-Universidad de Buenos Aires, Madrid-Buenos Aires.
Cañizares Esguerra, Jorge 2007. Cómo escribir la historia del Nuevo Mundo. Historiografías, epistemologías e identidades en el mundo del Atlántico del siglo xviii, Fondo de Cultura Económica, México.
Cervantes Saavedra, Miguel de 2004. Don Quijote de la Mancha. Ed. F. Rico, Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española, Madrid.
Clavigero, Francisco Saverio 1826-1828. Historia antigua de México, R. Ackermann, London [microfilm].
Clément, Jean-Pierre 1997. El Mercurio Peruano, 1790-1795. T. 1: Estudio. T. 2: Antología, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt-Madrid.
Díaz Cíntora, Salvador (ed.) 1995. Huehuetlatolli: libro sexto del “Códice florentino”, Universidad Nacional Autónoma de México, México, http:// www.descolonizacion.unam.mx/pdf/ publ_10.pdf [consultado el 29 de junio de 2017].
Diosdado Caballero, Ramón 1865. Breve examen acerca de los primeros tiempos del arte tipográfico en España, Oficina tipográfica del Hospicio, Madrid, http://archive.org/details/breveexamenacerc00cabauoft [consultado el 29 de junio de 2017].
Gacetas de literatura de México, por D. José Antonio Alzate Ramírez 1831. México, https://books.google.com.ar [consultado el 29 de junio de 2017].
García Quintana, Josefina 1974. “Exhortación de un padre a su hijo. Texto recogido por Andrés de Olmos”, Estudios de Cultura Náhuatl, 11, pp. 137-182, http://www.historicas.unam.mx/ publicaciones/ revistas/ nahuatl/pdf/ecn11/150.pdf [consultado el 29 de junio de 2017].
Gerbi, Antonello 1960. La disputa del Nuevo Mundo. Historia de una polémica, 1750-1900, Fondo de Cultura Económica, México.
González-Blanco García, Elena 2007. “Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, eHumanista, 9, pp. 20-82, htttp://www.ehumanista. ucsb.edu [consultado el 29 de junio de 2017].
Hervás y Panduro, Lorenzo 1789. Historia de la vida del hombre. Pubertad y juventud del hombre, t. 2, parte I, Imprenta de Aznár, Madrid.
Maggio-Ramírez, Matías 2015. “El color de la palabra. Sobre la sátira de Manuel José de Lavardén y su polémica en el Telégrafo Mercantil (1786- 1801)”, Dieciocho, 38, 2, pp. 219-318.
Maggio-Ramírez, Matías 2017. “El Telégrafo Mercantil y el fomento de la civilidad. El nacimiento de la prensa de costumbres en el Buenos Aires virreinal”, Historia y Comunicación Social, 22, 1, pp. 31-44, http://dx.doi. org/10.5209/HICS.55898.
Martínez, José Luis 1986. El libro en Hispanoamérica: origen y desarrollo, Fundación Germán Sánchez Ruipérez-Ediciones Pirámide, Madrid.
Medina, José Toribio 1958. Historia de la imprenta en los antiguos dominios españoles de América y Oceanía. T. 1, Fondo Histórico y Bibliográfico José Toribio Medina, Santiago, http:// www.cervantesvirtual.com/ servlet/ SirveObras/ [consultado el 29 de junio de 2017].
Mignolo, Walter D. y Colleen Ebacher 1994. “Alfabetización y literatura: los «huehuetlatolli» como ejemplo de la semiosis colonial”, en Conquista y contraconquista: la escritura del Nuevo Mundo (Actas del XXVIII Congreso Internacional de la Literatura Iberoamericana). Coords. Julio Ortega, José Amor y Vázquez y Rafael Olea Franco, El Colegio de México, México, pp. 21-30.
Moreno, Roberto 1972. “Las notas de Alzate a la Historia antigua de Clavijero”, Estudios de Cultura Náhuatl, 10, pp. 359-392, http://dialnet.uni- rioja.es/servlet/articulo?codigo=3722907 [consultado el 29 de junio de 2017].
Moreno, Roberto 1976. “Las notas de Alzate a la Historia antigua de Clavijero” (Addenda), Estudios de Cultura Náhuatl, 12, pp. 85-120, http:// dialnet.unirioja.es/ servlet/ articulo? codigo= 3833556 [consultado el 29 de junio de 2017].
Nogales Rincón, David 2006. “Los espejos de príncipes en Castilla (siglos xiii-xv): un modelo literario de la realeza bajomedieval”, Medievalismo. Boletín de la Sociedad Española de Estudios Medievales, 16, pp. 9-40, http:// revistas.um.es/medievalismo/article/view/50931, [consultado el 29 de junio de 2017].
Peire, Jaime 2008. “Leer la Revolución de Mayo: Bibliotecas tardocoloniales en el Río de la Plata”, Eadem Utraque Europa. Revista de Historia Cultural e Intelectual, Buenos Aires, 6, pp. 109-155.
Reyes, Alfonso 1995. Obras completas. T. 5: Historia de un siglo. Las mesas de plomo, Fondo de Cultura Económica, México.
Rotterdam, Erasmo de 1997. Los Dísticos de Catón, comentados, Universidade de Vigo, Vigo.
Ruiz Bañuls, Mónica 2005. “Vocación humanística y misión evangelizadora: los «Huehuetlahtolli» en la obra de fray Bernardino de Sahagún”, Estudios Humanísticos. Filología, 27, pp. 379-390.
Socolow, Susan M. 1978. “La burguesía comerciante de Buenos Aires en el siglo xviii”, Desarrollo Económico, 18, 70, pp. 205-216.
Telégrafo Mercantil: rural, político-económico e historiográfico del Río de la Plata [1 de abril al 27 de diciembre de 1801] 1914. Junta de Historia y Numismática Americana, Buenos Aires.
The Monthly Review, or, Literary Journal 1787. Vol. 76, Griffiths, London, www. books.google.com.ar [consultado el 29 de junio de 2017].
Torre Revello, José 1956. “La biblioteca de Hipólito Vieytes”, Historia, 6, pp. 72-89.
Trabulse, Elías 1988. “Clavigero, historiador de la Ilustración mexicana”, en Francisco Xavier Clavigero en la Ilustración mexicana 1731-1787. Ed. Alfonso Martínez Rosales, El Colegio de México, México, http://www. cervantesvirtual.com/obra-visor/francisco-xavier-clavigero-en-la-ilustra- cin-mexicana-17311787-0/html/ [consultado el 29 de junio de 2017].
Wauchope, Robert 1976. Handbook of middle American Indians, t. 13, University of Texas Press, Austin.
Weinberg, Gregorio 1995. Modelos educativos en la historia de América Latina, AZ Editora, Buenos Aires.
Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volume 66, 2, July-December 2018, is a semi-annual publication edited by El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Mexico City, Mexico, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Editor: Pedro Martín Butragueño. Assistant editors: Alejandro Rivas and Jesus Jorge Valenzuela. All Rights Reserved: 04-2015-070112341900-203, ISSN (print): 0185-0121, ISSN (electronic): 2448-6558, as registered with the National Copyright Institute. Typographical composition: El Atril Tipográfico. Person in charge of updating this issue: Perla Reyna Muñoz; date of last update: June 26, 2018.
The content of the articles published is the responsibility of the author, and does not represent the point of view of Nueva Revista de Filología Hispánica. The partial or total reproduction of the contents or images of the publication is authorized, including electronic storage, provided it is strictly for academic purposes and not for profit, and that the source is cited without altering the content, and authorial credits are given.