Abstract
This article presents an analysis of Canto XIII of Arauco domado in terms of an articulated imitation of Book II of Virgil’s Aeneid, and of Canto XIII of Ercilla’s La Araucana. It is posited that by studying this exercise in aemulatio we are able to observe the creole poet’s creative appropriation of models both ancient and modern, as well as appreciate significant nuances in the meaning of the poem.
References
Accatino, Sandra en prensa. “Laocoonte indiano. Fórmulas patéticas de la Antigüedad en Arauco domado de Pedro de Oña (1596)”, Colonial Latin American Review.
Agustín, san 1992. Confessions. Ed. James J. O’Donnell, Clarendon Press, Oxford.
Austin, R.G. 1964. “Introduction” to P. Vergili Maronis Aeneidos Liber Secundus, Oxford University Press, Oxford, pp. ix-xxiii.
Blanco, Mercedes 2019. “Fábulas de amores en la épica de guerra. De la Araucana al Arauco domado”, Bulletin Hispanique, 121, 1, pp. 17-54; doi: 10.4000/bulletinhispanique.7589.
Bolzoni, Lina 2007. La estancia de la memoria. Modelos literarios e iconográficos en la época de la imprenta. Trads. Giovanna Gabriele y María de las Nieves Muñiz, Cátedra, Madrid.
Bolzoni, Lina 2012. Il lettore creativo. Percorsi cinquecenteschi fra memoria, gioco, scrittura, Guida Editori, Napoli.
Burrow, Colin 1997. “Virgils, from Dante to Milton”, en The Cambridge Companion to Virgil. Ed. Charles Martindale, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 79-90; doi: 10.1017/CCOL0521495393.
Carneiro, Sarissa en prensa. “Licencia para fingir: los límites de la ficción poética en el Virreinato del Perú. El proceso contra Arauco domado (Lima, 1596) de Pedro de Oña”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana.
Castillo Sandoval, Roberto 1995. “¿«Una misma cosa con la vuestra»?: Ercilla, Pedro de Oña y la apropiación post-colonial de la patria araucana”, Revista Iberoamericana, 170, pp. 231-247; doi: 10.5195/reviberoamer.1995.6406.
Castro Jiménez, María Dolores y Almudena Zapata Ferrer 2009. “Tópicos de cuño virgiliano en el Arauco domado de Pedro de Oña”, en “Pectora mulcet”. Estudios de retórica y oratoria latinas. Eds. Trinidad Arcos Pereira, Jorge Fernández López y Francisca Moya del Baño, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, t. 1, pp. 277-289.
Conte, Gian Biagio 2007. The poetry of pathos: Studies in Virgilian epic. Ed. S.J. Harrison, Oxford University Press, New York-Oxford.
Ercilla, Alonso de 2005 [1569, 1578 y 1589-1590]. La Araucana. Ed. Isaías Lerner, Cátedra, Madrid.
Fernández López, Jorge 2010-11. “«Ulises Telamonio» en América: retórica y mitología clásica en el Arauco domado de Pedro de Oña (1596)”, Faventia, 32/33, pp. 257-277.
Firbas, Paul 2017. “La poesía épica: entre la frontera y la ciudad”, en Literatura y cultura en el Virreinato del Perú: apropiación y diferencia. Coords. Raquel Chang-Rodríguez y Carlos García-Bedoya, Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, pp. 139-174.
Galperin, Karina 2009. “The Dido episode in Ercilla’s La Araucana and the critique of Empire”, Hispanic Review, 77, 1, pp. 31-67; doi: 10.1353/hir.0.0046.
Gracián, Baltasar 2011 [1648]. Agudeza y arte de ingenio, en Obras completas. Ed. Santos Alonso, Cátedra, Madrid, pp. 431-742.
Homero 2011. Ilíada. Ed. y trad. Antonio López Eire, Cátedra, Madrid.
Kallendorf, Craig 2007. The other Virgil. Pessimistic readings of the “Aeneid” in Early Modern Culture, The Oxford University Press, New York.
Lida de Malkiel, María Rosa 1974. Dido en la literatura española: su retrato y defensa, Tamesis, London.
López Pinciano, Alonso 1596. Philosophía antigua poética, Thomas Iunti, Madrid.
Magli, Patrizia 1995. Il volto e l’anima. Fisiognomica e passioni, Bompiani, Milano.
Marrero-Fente, Raúl 2007. “Épica, fantasma y lamento: la retórica del duelo en La Araucana”, Revista Iberoamericana, 73, 218, pp. 211-226; doi: 10.5195/reviberoamer.2007.5358.
Mazzotti, José Antonio 2008. “Paradojas de la épica criolla: Pedro de Oña entre la lealtad y el caos”, en Épica y colonia. Ed. Paul Firbas, Universidad Mayor de San Marcos, Lima, pp. 231-261.
Mazzotti, José Antonio 2017. “Pedro de Oña y el criollismo poético”, en Historia crítica de la literatura chilena. T. 1: La era colonial. Coord. Stefanie Massmann, LOM Ediciones, Santiago de Chile, pp. 101-114.
Oña, Pedro de 1596. Arauco domado, Antonio Ricardo Turín, Lima.
Oña, Pedro de 2014 [1596]. Arauco domado. Ed. Ornella Gianesin, Ibis, Pavia.
Pagán, Victoria 2000. “The mourning after: Statius «Thebaid» 12”, The American Journal of Philology, 121, 3, pp. 423-452; doi: 10.1353/ajp.2000.0042.
Pigman, G.W. 1980. “Versions of imitation in the Renaissance”, Renaissance Quarterly, 33, 1, pp. 1-32; doi: 10.2307/2861533.
Quint, David 1993. Epic and empire: Politics and generic form from Virgil to Milton, Princeton University Press, Princeton.
Rodríguez, Mario 1981. “Un caso de imaginación colonizada: Arauco domado de Pedro de Oña”, Acta Literaria, 6, pp. 79-91.
Rodríguez, Mario 1984. “Estudio preliminar”, en Diego Arias de Saavedra, Purén indómito. Ed. Mario Ferreccio, Biblioteca Nacional-Universidad de Concepción-Seminario de Filología Hispánica, Concepción, pp. 93-124.
Settis, Salvatore 1999. Laocoonte. Fama e stile, Donzelli Editore, Roma.
Tasso, Torquato 2014 [1581]. Gerusalemme liberata. Ed. Lanfranco Caretti, Einaudi, Torino.
Virgilio 2003. Obras completas. Trad. de Bucólicas, Geórgicas y Eneida de Aurelio Espinosa Pólit. Trad. de Apéndice virgiliano de Arturo Soler Ruiz. Ed. bilingüe, introd., apéndices y trad. de la Vida de Virgilio de Polluz Hernúñez, Cátedra, Madrid.
Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volume 66, 2, July-December 2018, is a semi-annual publication edited by El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Mexico City, Mexico, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Editor: Pedro Martín Butragueño. Assistant editors: Alejandro Rivas and Jesus Jorge Valenzuela. All Rights Reserved: 04-2015-070112341900-203, ISSN (print): 0185-0121, ISSN (electronic): 2448-6558, as registered with the National Copyright Institute. Typographical composition: El Atril Tipográfico. Person in charge of updating this issue: Perla Reyna Muñoz; date of last update: June 26, 2018.
The content of the articles published is the responsibility of the author, and does not represent the point of view of Nueva Revista de Filología Hispánica. The partial or total reproduction of the contents or images of the publication is authorized, including electronic storage, provided it is strictly for academic purposes and not for profit, and that the source is cited without altering the content, and authorial credits are given.