Resumen
La Storia antica del Messico de Francisco Javier Clavijero circuló en su edición italiana por las principales ciudades de América a finales del siglo xviii y principios del xix. A partir de su presencia en el Telégrafo Mercantil, Rural, Político, Económico e Historiográfico del Río de la Plata, se analizó su difusión y apropiación. A pesar de los inconvenientes que tuvo la obra de Clavijero para su edición al castellano, se publicó en Buenos Aires una traducción local. La obra fue leída como una reivindicación americana, en el marco del proyecto ilustrado de civilización de las costumbres que la élite criolla fomentó mediante la prensa.
Citas
Annino, Antonio y Rafael Rojas 2008. La independencia: los libros de la patria, Centro de Investigación y Docencia Económicas-Fondo de Cultura Económica, México.
Bizzarri, Hugo O. 1996. “Difusión y abandono del Secretum secretorum en la tradición sapiencial castellana de los siglos xiii y xiv”, Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge, 63, pp. 95-137.
Bolufer, Mónica 2014. “Civilizar las costumbres: el papel de la prensa periódica dieciochesca”, Bulletin of Spanish Studies, 91, 9/10, pp. 97-113, doi:10.1080/14753820.2014.962864.
Brading, David 2003. Orbe Indiano. De la monarquía católica a la república criolla, 1492-1867, Fondo de Cultura Económica, México.
Burucúa, José E. 2001. Corderos y elefantes: la sacralidad y la risa en la modernidad clásica, siglos xv a xvii, Miño y Dávila-Universidad de Buenos Aires, Madrid-Buenos Aires.
Cañizares Esguerra, Jorge 2007. Cómo escribir la historia del Nuevo Mundo. Historiografías, epistemologías e identidades en el mundo del Atlántico del siglo xviii, Fondo de Cultura Económica, México.
Cervantes Saavedra, Miguel de 2004. Don Quijote de la Mancha. Ed. F. Rico, Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española, Madrid.
Clavigero, Francisco Saverio 1826-1828. Historia antigua de México, R. Ackermann, London [microfilm].
Clément, Jean-Pierre 1997. El Mercurio Peruano, 1790-1795. T. 1: Estudio. T. 2: Antología, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt-Madrid.
Díaz Cíntora, Salvador (ed.) 1995. Huehuetlatolli: libro sexto del “Códice florentino”, Universidad Nacional Autónoma de México, México, http:// www.descolonizacion.unam.mx/pdf/ publ_10.pdf [consultado el 29 de junio de 2017].
Diosdado Caballero, Ramón 1865. Breve examen acerca de los primeros tiempos del arte tipográfico en España, Oficina tipográfica del Hospicio, Madrid, http://archive.org/details/breveexamenacerc00cabauoft [consultado el 29 de junio de 2017].
Gacetas de literatura de México, por D. José Antonio Alzate Ramírez 1831. México, https://books.google.com.ar [consultado el 29 de junio de 2017].
García Quintana, Josefina 1974. “Exhortación de un padre a su hijo. Texto recogido por Andrés de Olmos”, Estudios de Cultura Náhuatl, 11, pp. 137-182, http://www.historicas.unam.mx/ publicaciones/ revistas/ nahuatl/pdf/ecn11/150.pdf [consultado el 29 de junio de 2017].
Gerbi, Antonello 1960. La disputa del Nuevo Mundo. Historia de una polémica, 1750-1900, Fondo de Cultura Económica, México.
González-Blanco García, Elena 2007. “Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, eHumanista, 9, pp. 20-82, htttp://www.ehumanista. ucsb.edu [consultado el 29 de junio de 2017].
Hervás y Panduro, Lorenzo 1789. Historia de la vida del hombre. Pubertad y juventud del hombre, t. 2, parte I, Imprenta de Aznár, Madrid.
Maggio-Ramírez, Matías 2015. “El color de la palabra. Sobre la sátira de Manuel José de Lavardén y su polémica en el Telégrafo Mercantil (1786- 1801)”, Dieciocho, 38, 2, pp. 219-318.
Maggio-Ramírez, Matías 2017. “El Telégrafo Mercantil y el fomento de la civilidad. El nacimiento de la prensa de costumbres en el Buenos Aires virreinal”, Historia y Comunicación Social, 22, 1, pp. 31-44, http://dx.doi. org/10.5209/HICS.55898.
Martínez, José Luis 1986. El libro en Hispanoamérica: origen y desarrollo, Fundación Germán Sánchez Ruipérez-Ediciones Pirámide, Madrid.
Medina, José Toribio 1958. Historia de la imprenta en los antiguos dominios españoles de América y Oceanía. T. 1, Fondo Histórico y Bibliográfico José Toribio Medina, Santiago, http:// www.cervantesvirtual.com/ servlet/ SirveObras/ [consultado el 29 de junio de 2017].
Mignolo, Walter D. y Colleen Ebacher 1994. “Alfabetización y literatura: los «huehuetlatolli» como ejemplo de la semiosis colonial”, en Conquista y contraconquista: la escritura del Nuevo Mundo (Actas del XXVIII Congreso Internacional de la Literatura Iberoamericana). Coords. Julio Ortega, José Amor y Vázquez y Rafael Olea Franco, El Colegio de México, México, pp. 21-30.
Moreno, Roberto 1972. “Las notas de Alzate a la Historia antigua de Clavijero”, Estudios de Cultura Náhuatl, 10, pp. 359-392, http://dialnet.uni- rioja.es/servlet/articulo?codigo=3722907 [consultado el 29 de junio de 2017].
Moreno, Roberto 1976. “Las notas de Alzate a la Historia antigua de Clavijero” (Addenda), Estudios de Cultura Náhuatl, 12, pp. 85-120, http:// dialnet.unirioja.es/ servlet/ articulo? codigo= 3833556 [consultado el 29 de junio de 2017].
Nogales Rincón, David 2006. “Los espejos de príncipes en Castilla (siglos xiii-xv): un modelo literario de la realeza bajomedieval”, Medievalismo. Boletín de la Sociedad Española de Estudios Medievales, 16, pp. 9-40, http:// revistas.um.es/medievalismo/article/view/50931, [consultado el 29 de junio de 2017].
Peire, Jaime 2008. “Leer la Revolución de Mayo: Bibliotecas tardocoloniales en el Río de la Plata”, Eadem Utraque Europa. Revista de Historia Cultural e Intelectual, Buenos Aires, 6, pp. 109-155.
Reyes, Alfonso 1995. Obras completas. T. 5: Historia de un siglo. Las mesas de plomo, Fondo de Cultura Económica, México.
Rotterdam, Erasmo de 1997. Los Dísticos de Catón, comentados, Universidade de Vigo, Vigo.
Ruiz Bañuls, Mónica 2005. “Vocación humanística y misión evangelizadora: los «Huehuetlahtolli» en la obra de fray Bernardino de Sahagún”, Estudios Humanísticos. Filología, 27, pp. 379-390.
Socolow, Susan M. 1978. “La burguesía comerciante de Buenos Aires en el siglo xviii”, Desarrollo Económico, 18, 70, pp. 205-216.
Telégrafo Mercantil: rural, político-económico e historiográfico del Río de la Plata [1 de abril al 27 de diciembre de 1801] 1914. Junta de Historia y Numismática Americana, Buenos Aires.
The Monthly Review, or, Literary Journal 1787. Vol. 76, Griffiths, London, www. books.google.com.ar [consultado el 29 de junio de 2017].
Torre Revello, José 1956. “La biblioteca de Hipólito Vieytes”, Historia, 6, pp. 72-89.
Trabulse, Elías 1988. “Clavigero, historiador de la Ilustración mexicana”, en Francisco Xavier Clavigero en la Ilustración mexicana 1731-1787. Ed. Alfonso Martínez Rosales, El Colegio de México, México, http://www. cervantesvirtual.com/obra-visor/francisco-xavier-clavigero-en-la-ilustra- cin-mexicana-17311787-0/html/ [consultado el 29 de junio de 2017].
Wauchope, Robert 1976. Handbook of middle American Indians, t. 13, University of Texas Press, Austin.
Weinberg, Gregorio 1995. Modelos educativos en la historia de América Latina, AZ Editora, Buenos Aires.
Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volumen 67, N° 2, julio-diciembre 2019, es una publicación semestral editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Ciudad de México, México, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Director: Pedro Martín Butragueño. Editores responsables: Alejandro Rivas y Jesús Jorge Valenzuela. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2015-070112341900-203, ISSN (impreso): 0185-0121, ISSN (electrónico): 2448-6558, otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Composición tipográfica: El Atril Tipográfico. Responsable de la última actualización de este número: Perla Reyna Muñoz; fecha de última modificación: 19 de junio de 2019.
El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de El Colegio de México. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.