El poema «Testamento» de Valle-Inclán: una historia textual, con su primer testimonio impreso
LENS (Español)
XML (Español)
PDF (Español)

Keywords

Ramón del Valle-Inclán
testamento
variants
textual criticism
genetic criticism

How to Cite

de Juan Bolufer, A. (2020). El poema «Testamento» de Valle-Inclán: una historia textual, con su primer testimonio impreso. Nueva Revista De Filología Hispánica (NRFH), 68(2), 695–722. https://doi.org/10.24201/nrfh.v68i2.3654

Abstract

This paper studies the textual history of the poem “Testamento” by Valle-Inclán. It presents a list of the printed and hand-written evidence of the direct tradition of the text and it edits the first (previously unknown) printed version of the poem. It is concluded that the autographs of the poem as well as the posthumous versions are in fact copies of rough drafts and not definitive texts. This indicates the existence of two separte stages in the writing of the poem, the dating of which this paper attempts to establish. Arguments are put forward to suggest that diverse alterations due are to manipulation on the part of the editors.

https://doi.org/10.24201/nrfh.v68i2.3654
LENS (Español)
XML (Español)
PDF (Español)

References

Relación de testimonios de “Testamento”

Manuscritos

Índice = Índice de Artes y Letras, Madrid, 9, 74/75, mayo-junio 1954, p. 24. [Biblioteca Xeral de la Universidad de Santiago de Compostela].

PA = Carta de Ramón del Valle-Inclán a Ramón Pérez de Ayala, Madrid, 4 de febrero de 1933; colección Rodríguez Porrero. [Biblioteca de Bartolomé March, Madrid; ilocalizable en la actualidad].

Impresos

M = “Testamento improvisado en una tarde angustiosa por don Ramón del Valle-Inclán”, en “Un poema inèdit de Valle-Inclán”, Mirador. Setmanari de literatura, art i política, Barcelona, 9, 416, 15 de abril de 1937, p. 6.

GS = Ramón Gómez de la Serna 1944. Don Ramón María del Valle-Inclán, Espasa-Calpe, Austral, Buenos Aires, p. 200.

C = Camilo José Cela 1950. “La peonza del 98. Las memorias de Baroja y la última cuartilla de Valle-Inclán”, Clavileño, Madrid, 2, marzo-abril, pp. 40-41.

GGS = Gaspar Gómez de la Serna 1958. “Valle-Inclán, más acá del medio siglo”, en Ramón del Valle-Inclán, Obras escogidas, Aguilar, Biblioteca de Autores Modernos, Madrid, p. 11.

Recordemos que el de Índice presenta reescrituras y que puede estar incompleto.

Fuentes secundarias

Alberca, Manuel y Cristóbal González 2002. Valle-Inclán. La fiebre del estilo, Espasa-Calpe, Madrid.

Ambía, Isabel de 1946. “Magia en la vida y en la obra de don Ramón María del Valle-Inclán”, Cuadernos de Literatura Contemporánea, 46, pp. 479-484.

Carabias, Josefina 1933. “Hablando con Valle-Inclán, nuevo director de la Academia Española de Bellas Artes de Roma”, La Voz, Madrid, 9 de marzo, p. 3.

Carabias, Josefina 1936. “La intimidad del gran don Ramón, «Reportero, te dejo mi cadáver»”, Crónica, Madrid, 8, 322, 12 de enero, pp. [10]-[11].

Carabias, Josefina 1981. Los que le llamábamos Don Manuel, Plaza y Janés, Barcelona.

“Ejemplo para los Ayuntamientos gallegos. El de Madrid organizará un homenaje en memoria de Valle-Inclán”, El Pueblo Gallego, Vigo, 9 de enero de 1936, p. 1.

Fuente Ballesteros, Ricardo de la 2001. “Algunos autógrafos valleinclanianos y la Academia Española de Bellas Artes de Roma”, Hecho Teatral. Revista de Teoría y Práctica del Teatro Hispánico, 1, pp. 159-181.

Garlitz, Virginia M. 1995. “Cartas de Valle-Inclán a Pérez de Ayala con un comentario”, en A Ricardo Gullón: sus discípulos. Ed. Adelaida López de Martínez, Pub. de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos, Erie, PA, pp. 103-114.

Gómez de la Serna, Gaspar 1969. “I. Don Ramón del Valle-Inclán. 1. Perspectiva de centenario. 1. La máscara, el rostro, la obra”, en Entrerramones y otros ensayos, Editora Nacional, Madrid, pp. 9-10.

González Alonso, Pablo 1981. Cartas a los Machado, Diputación Provincial de Sevilla, Sevilla.

Hormigón, Juan Antonio 1987. Valle-Inclán. Cronología. Escritos dispersos. Epistolario, Fundación Banco Exterior, Madrid.

Hormigón, Juan Antonio 2006. Valle-Inclán. Biografía cronológica y epistolario. T. 3: Epistolario, Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, Madrid. (Teoría y práctica del Teatro, 26).

Juan Bolufer, Amparo de 2015. “Génesis e historia textual de El ruedo ibérico de Ramón del Valle-Inclán”, Boletín de la Biblioteca Menéndez y Pelayo, 91, pp. 15-59.

Juan Bolufer, Amparo de 2018. “«Para ti mi cadáver, reportero». Las necrológicas de Ramón del Valle-Inclán”, en El retrato literario en el mundo hispánico. Coords. Jesús Rubio Jiménez y José Enrique Serrano Asenjo, Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza, pp. 165-198.

“La primera y última cuartilla de su obra póstuma”, El Sol, Madrid, 7 de enero de 1936, p. 6.

“Las últimas cuartillas de Valle-Inclán”, La Voz, Madrid, 10 de enero de 1936, p. 2.

Molina Cantero, Camila 1988. “Índice de Artes y Letras: historia, estructura, contenido e ideología de una revista”, Boletín de la ANABAD, 38, 4, pp. 421-438.

Rubia Barcia, José 1960. A bibliography and iconography of Valle-Inclán (18661936), University of California Press, Berkeley-Los Angeles. [Ampliado y corregido en José Rubia Barcia, “A synoptic view of his life and works”, en Ramón del Valle-Inclán. An appraisal of his life and works. Ed. Anthony Zahareas, Las Américas, New York, 1968, pp. 3-34].

Rubio Jiménez, Jesús 2015. “Ramón Gómez de la Serna biógrafo de Ramón María del Valle-Inclán. Una aproximación”, Creneida, 3, pp. 150-182.

Rubio Jiménez, Jesús y Antonio Deaño Gamallo 2011. Ramón del Valle-Inclán y Josefina Blanco. El pedestal de los sueños, Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza.

Ruiz Contreras, Luis 1937. “El banc del «si no fos»”, Mirador, 417, 22 de abril, p. 5.

Sagarra, Josep Maria de 1936. “L’aperitiu. Valle-Inclán”, Mirador, 8, 361, 16 de enero, p. 2. [Se recoge en Josep Maria Sagarra, El perfum dels dies. Articles a “Mirador” (1929-1936). Ed. Narcís Garolera, Quaderns Crema, Barcelona, 2004, pp. 442-445].

Santos Zas, Margarita 2012. “Los manuscritos de Valle-Inclán. El taller del escritor”, en Crítica genética y edición de manuscritos hispánicos contemporáneos: aportaciones a una poética de transición entre estados. Coords. Bénédicte Vauthier y Jimena Gamba Corradine, Ediciones Universidad, Salamanca, pp. 159-174.

Serra, Narciso 1888 [1861]. El loco de la guardilla: paso que pasó en el siglo xvii. Escrito en un acto y en verso por don Narciso Serra; música del maestro don Manuel Caballero, Establecimiento Tipográfico de M. Minuesa, Madrid.

Serrano Asenjo, Enrique 2002. Vidas oblicuas. Aspectos teóricos de la nueva biografía en España (1928-1936), Prensas Universitarias, Zaragoza.

Serrano Asenjo, Enrique 2005. “Las biografías de escritores de Ramón Gómez de la Serna y su poética encubierta: Los contemporáneos”, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 30, pp. 171-187.

Singla Casellas, Carles 2006. Mirador (1929 - 1937): un model de periòdic al servei d’una idea de país, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona.

Sotelo Vázquez, Adolfo 2008. “Valle-Inclán y las letras barcelonesas. Josep Maria de Sagarra y Alexandre Plana”, en Valle-Inclán: ensayos críticos sobre su obra y su trascendencia literaria. Ed. F. López Criado, Hércules, A Coruña, pp. 311-328.

“Valle-Inclán”, Mirador, Barcelona, 8, 360, 9 de enero de 1936, p. 6.

Valle-Inclán, Ramón del 1932. “Réquiem”, Blanco y Negro, Madrid, 424, 2159, 30 de octubre.

Valle-Inclán, Ramón del 1987. Artículos completos y otras páginas olvidadas. Ed. Javier Serrano Alonso, Istmo, Madrid.

Valle-Inclán, Ramón del 2002. Obra completa, Espasa-Calpe, Madrid.

Valle-Inclán Alsina, Javier del 2016. “Os últimos meses de Valle-Inclán”, en Carlos G. Reigosa, Javier del Valle-Inclán y José Monleón, A morte de Valle-Inclán. O último esperpento, Xerais, Vigo, pp. 33-95.

“Vecinos sin concejales… El homenaje a la memoria de D. Ramón está en marcha”, La Voz, Madrid, 10 de enero de 1936, p. 3.

Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volume 66, 2, July-December 2018, is a semi-annual publication edited by El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Mexico City, Mexico, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Editor: Pedro Martín Butragueño. Assistant editors: Alejandro Rivas and Jesus Jorge Valenzuela. All Rights Reserved: 04-2015-070112341900-203, ISSN (print): 0185-0121, ISSN (electronic): 2448-6558, as registered with the National Copyright Institute. Typographical composition: El Atril Tipográfico. Person in charge of updating this issue: Perla Reyna Muñoz; date of last update: June 26, 2018.

   The content of the articles published is the responsibility of the author, and does not represent the point of view of Nueva Revista de Filología Hispánica. The partial or total reproduction of the contents or images of the publication is authorized, including electronic storage, provided it is strictly for academic purposes and not for profit, and that the source is cited without altering the content, and authorial credits are given.