Abstract
Reception: October 25, 2016
Accepted: June 27, 2016.
This paper examines occurrences of ahorita and the temporary values attached to the use of the diminutive in the Spanish spoken in Caracas. The adverb ahora is described and the concept of lexicalization is analysed as an example of linguistic change. The different meanings of the diminutive given in academic dictionaries and in nineteenth and twentieth century dictionaries of Americanisms are examined as a way to trace the semantic changes the diminutive has undergone over the years. Diachronic and contemporary data are cited from several American sociolinguistic corpora. The Caracas data confirm that ahorita is used very frequently and is in the process of lexicalization.
References
ASALE 2010. Diccionario de americanismos, Santillana, Lima.
Aleza Izquierdo, Milagros 2010. “Morfología y sintaxis. Observaciones gramaticales de interés en el español de América”, en La lengua española en América. Normas y usos actuales. Coords. Milagros Aleza Izquierdo y José María Enguita Utrilla, Universitàt de València, València, pp. 95-223. Alonso, Amado 1930. “Para la lingüística de nuestro diminutivo”, Humanidades, 21, pp. 34-51
Alonso, Amado 1951. “Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos”, en Estudios lingüísticos. (Temas españoles), Gredos, Madrid, pp. 195-229.
Bello, Andrés 1984 [1847]. Gramática de la lengua castellana, EDAF, Madrid.
Bentivoglio, Paola e Irania Malaver 2012. “Corpus sociolingüístico de Caracas: Preseea Caracas 2004-2010. Hablantes de instrucción superior”, Boletín de Lingüística, 37/38, pp. 144-180.
Briz, Antonio 1998. El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Ariel, Barcelona.
Broodcoorens, Elien 2013-2014. El adverbio con sufijo diminutivo -ito. Un estudio comparativo entre el mexicano y el chileno, tesis, Universiteit Gent, Gent.
Company Company, Concepción 2002. “Gramaticalización y dialectología comparada. Una isoglosa sintáctico-semántica del español”, Dicenda, 20, pp. 39-71.
Company Company, Concepción 2003. “¿Qué es el cambio lingüístico y qué factores lo determinan?”, en Cambio lingüístico y normatividad. Coords. Fulvia Colombo y María Ángeles Soler, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 13-32.
Company Company, Concepción 2004. “Gramaticalización por subjetivización como prescindibilidad de la sintaxis”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 53, pp. 1-27.
Company Company, Concepción 2007. “El siglo xviii en los fondos documentales de México. Contribución a la dialectología histórica del español”, Lingüística, 19, pp. 7-29.
CORDE: Real Academia Española: Banco de datos [en línea]. Corpus diacrónico del español, http://www.rae.es.
De Stefano, Luciana, Rosalba Iuliano y Liana Gianesin 1979. “Un análisis sociolingüístico del habla de Caracas: uso y valores del diminutivo”, Anuario de la Escuela de Letras, Caracas, pp. 63-79.
De Stefano, Luciana y Laura Pérez 2001-02. “El uso diminutivo del español de Venezuela de los siglos xvi al xviii”, en Homenaje a Paola Bentivoglio. Estudios lingüísticos. Eds. C.L. Domínguez, L. Pietrosemoli y A. Álvarez, Cuadernos Lengua y Habla, 3, pp. 249-258.
Eguren Gutiérrez, Luis Javier 1999. “Pronombres y adverbios demostrativos: las relaciones deíctivas”, en Gramática descriptiva de la lengua española. Dirs. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Espasa Calpe, Madrid, t. 1, pp. 929-972.
Elvira, Javier. “Aproximación al concepto de lexicalización”, https://www. uam.es/personal_pdi/ filoyletras/javel/lexicalizacion.pdf.
Fernández Ramírez, Salvador 1962. “A propósito de los diminutivos españoles”, en Strenae. Estudios de filología e historia dedicados al profesor Manuel García Blanco, Universidad, Salamanca, pp. 185-192.
Fontanella, María Beatriz 1962. “Algunas observaciones sobre el diminutivo en Bogotá”, Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 17, pp. 556-573.
Fontanella, M. Beatriz 1992. El español de América, Mapfre, Madrid.
Fraca de Barrera, Lucía 1986. “Empleo del diminutivo en algunos estados centrales de Venezuela”, en Venezuela, enero de 1978. Ed. María Teresa Rojas, Universidad Central de Venezuela, Caracas, pp. 320-326.
González Ollé, Fernando 1962. Los sufijos diminutivos en castellano medieval, CSIC, Madrid. (Anejo de la Revista de Filología Española, 75).
Herrero, Gema 1991. “Procedimientos de intensificación-ponderación en el español coloquial”, Español Actual, 56, pp. 39-52.
Hummel, Martin 1997. “Para la lingüística de vuestro diminutivo: los diminutivos como apreciativos”, Anuario de Estudios Filológicos, 20, pp. 191-210.
Jurafsky, Daniel 1996. “Universal tendencies in the semantics of the diminutive”, Language, 72, pp. 533-578.
Kanny, Charles E. 1969. Sintaxis hispanoamericana, Gredos, Madrid.
Kovacci, Ofelia 1999. “El adverbio”, en Gramática descriptiva de la lengua española. Dirs. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Espasa Calpe, Madrid, t. 1, pp. 706-786.
Lázaro Mora, Fernando A. 1999. “La derivación apreciativa”, en Gramática descriptiva de la lengua española. Dirs. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Espasa Calpe, Madrid, t. 3, pp. 4645-4682.
Lope Blanch, Juan M. (ed.) 1971. El habla culta de la ciudad de México. Materiales para su estudio, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
Lope Blanch, Juan M. (ed.) 1976. El habla popular de la ciudad de México, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
Malaver, Irania 2014. “«No voy pero igualito te llamo». Estudio exploratorio sobre el diminutivo de igual en el habla de Caracas”, Boletín de Lingüística, 36, 41/42, pp. 92-116.
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio 2012. “Los diminutivos en el corpus PRESEEA de Granada”, en Español hablado. Estudios sobre el corpus Preseea-Granada. Coords. Edyta Waluch-de la Torre y Juan Antonio Moya Corral, Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, Varsovia, pp. 55-75.
Moliner, María 1999. Diccionario de uso del español, 2ª ed., Gredos, Madrid.
Montero Curiel, Pilar 2008. “El proceso de lexicalización del diminutivo ardilla”, Anuario de Estudios Filológicos, 31, pp. 117-131.
Montes Giraldo, José Joaquín 1972. “Funciones del diminutivo en español. Ensayo de clasificación”, Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 27, pp.71-88.
Moreno de Alba, José G. 1977. “Sobre la formación de palabras en español”, Anuario de Letras, 15, pp. 69-94.
Moreno Fernández, Francisco 2005. “Corpus para el estudio del español en su variación geográfica y social. El corpus PRESEEA”, Oralia, 8, pp. 123-139.
Náñez Fernández, Emilio 1973. El diminutivo. Historia y funciones en el español clásico y moderno, Madrid, Gredos.
NGLE-M: RAE y ASALE 2010. Nueva gramática de la lengua española. Manual, Espasa Calpe, Madrid.
Paredes, Florentino 2015. “Funciones subjetivadoras del diminutivo en el habla de Madrid”, en Patrones sociolingüísticos de Madrid. Eds. Ana M. Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García, P. Lang, Bern, pp. 118-153.
Pichardo y Tapia, Esteban 1836. Diccionario provincial de voces cubanas, Imprenta de la Real Marina, Matanzas, https://archive.org/details/diccionarioprovi00pich.
Preseea Guatemala. Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de las ciudades de Guatemala. Coords. Lucía Verdugo de Lima, Ana María Palma Chacón, Maya Fong de Rivera y Ana Acevedo-Halvick, edición en CDROM, Instituto de Lingüística y Educación- Universidad Rafael Landívar, Guatemala, 2007.
Real Academia Española [en línea]. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), http://ntlle.rae.es/ntlle/ SrvltGUISalirNtlle.
RAE y ASALE 2009. Nueva gramática de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid.
Ramírez Luengo, José Luis 2006. “Una nota de sociolingüística histórica: el diminutivo en el español uruguayo del siglo xix”, Res Diachronicae, 5, pp. 39-45.
Resnick, Melvyn C. 1981. Introducción a la historia de la lengua española, Georgetown University Press, Washington, DC.
Reynoso Noverón, Jeanett 1997. Los diminutivos en el español de México. Estudio histórico, tesis, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
Reynoso Noverón, Jeanett 2001. Los diminutivos en el español. Un estudio de dialectología comparada, tesis, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
San Martín Núñez, Abelardo y Silvana Guerrero González (coords.). “Muestra de Santiago de Chile”, Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA-SA), http:// Preseea. linguas.net.
Santamaría, Francisco J. 1942. Diccionario general de americanismos, Edit. Pedro Robrero, México.
Sedano, Mercedes 2001. Manual de gramática del español, con especial referencia al español de Venezuela, Universidad Central de Venezuela, Caracas.
Silva Almanza, Mayra 2009. “Las funciones referencial y afectiva del diminutivo en El Habla de Monterrey-PRESEEA”, en Apuntes de investigaciones aplicadas a El Habla de Monterrey. Eds. S.M. Aguirre, Y.M. Carrizales Guerra, M.L. Flores Mercado, M. Silva Almanza y N.Y. Vázquez González, Eter, Monterrey, 2009, pp. 23-28.
Silva Almanza, Mayra 2010. “El uso del diminutivo según el género, en El Habla de Monterrey, corpus PRESEEA”, Cathedra. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, 14, pp. 33-42.
Silva Almanza, Mayra 2012. “Diminutivos e ideología de género en El Habla de Monterrey corpus PRESEEA”, en Estudios lingüístico-discursivos en distintas emisiones lingüísticas reales. Aplicaciones concretas al corpus de El habla de Monterrey. Eds. Lidia Rodríguez Alfano y María Eugenia Flores Treviño, Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, pp. 145-165.
Silva-Corvalán, Carmen 2001. Sociolingüística y pragmática del español, Georgetown University Press, Washington, DC.
Zuluaga Ospina, Alberto 1970. “La función del diminutivo en español”, Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 25, pp. 23-48.
Nueva Revista de Filología Hispánica (1947-), volume 66, 2, July-December 2018, is a semi-annual publication edited by El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, C.P. 14110, Mexico City, Mexico, Tel. (55) 5449-3000, http://nrfh.colmex.mx/index.php/NRFH, nrfh@colmex.mx. Editor: Pedro Martín Butragueño. Assistant editors: Alejandro Rivas and Jesus Jorge Valenzuela. All Rights Reserved: 04-2015-070112341900-203, ISSN (print): 0185-0121, ISSN (electronic): 2448-6558, as registered with the National Copyright Institute. Typographical composition: El Atril Tipográfico. Person in charge of updating this issue: Perla Reyna Muñoz; date of last update: June 26, 2018.
The content of the articles published is the responsibility of the author, and does not represent the point of view of Nueva Revista de Filología Hispánica. The partial or total reproduction of the contents or images of the publication is authorized, including electronic storage, provided it is strictly for academic purposes and not for profit, and that the source is cited without altering the content, and authorial credits are given.